1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,523 --> 00:00:23,893 [warczenie] 4 00:00:25,160 --> 00:00:27,496 [mężczyzna krzyczy] 5 00:00:31,400 --> 00:00:33,334 ♪♪ [gra na trąbce] 6 00:00:33,335 --> 00:00:36,771 (wężowa pani) „WIĘC CHCESZ TO ZROBIĆ W T.V.TALK SHOWACH? 7 00:00:36,772 --> 00:00:39,341 „CHCESZ BYĆ TOASTEM Z DZISIEJSZEGO PRZEDSTAWIENIA, 8 00:00:39,374 --> 00:00:41,376 „ZARAŚ DAVIDA Lettermana, 9 00:00:41,410 --> 00:00:43,711 „JABKO OKA ARSENIA? 10 00:00:43,712 --> 00:00:45,915 „STYL JEST TYM, CO WYMAGA. 11 00:00:45,948 --> 00:00:49,283 „Styl w obfitości. TO TY, KOCHANIU. 12 00:00:49,284 --> 00:00:50,618 „Kiedy przyjdziesz, 13 00:00:50,619 --> 00:00:52,520 UPEWNIJ SIĘ UTRZYMAJ MĘŻCZYZNĘ, ' 14 00:00:52,521 --> 00:00:54,455 MÓWI CHRISTIAN SLATER…” 15 00:00:54,456 --> 00:00:55,624 PIEPRZONY MOSKIT. 16 00:00:55,690 --> 00:00:57,125 „...ARSENIO INTYMNY. 17 00:00:57,126 --> 00:01:00,628 „SUPUJE DWEEZIL ZAPPA Ukłon w stronę grupy. 18 00:01:00,629 --> 00:01:03,465 „POZWALA MUZYKOM WIEDZ, ŻE JESTEŚ JEDNYM Z NICH 19 00:01:03,532 --> 00:01:05,466 „I SUGERUJE DO WIDZENNI DOMOWEJ 20 00:01:05,467 --> 00:01:08,070 ŻE JESTEŚ CZĘŚCIĄ RODZINY.” 21 00:01:08,103 --> 00:01:11,606 JEZUS, BIFF. CO ROBISZ? CHCESZ KOGO ZOBACZYĆ? 22 00:01:11,640 --> 00:01:12,974 CO POWIESZ, BIFF? 23 00:01:12,975 --> 00:01:15,110 SKOPIESZ DUPĘ W TYM USTAWIENKU. 24 00:01:15,144 --> 00:01:16,577 DR. NAPALM. 25 00:01:16,578 --> 00:01:18,746 CZŁOWIEKU, TO JEST JAKIŚ RODZAJ DOBRA. 26 00:01:18,747 --> 00:01:19,949 KAMERA BĘDZIE KOCHANA 27 00:01:19,982 --> 00:01:22,483 I PIESZCZĘ CIĘ W TYM STROJU. 28 00:01:22,484 --> 00:01:24,652 I MA TO WŁASNY WBUDOWANY WAD 29 00:01:24,653 --> 00:01:27,890 DLA KOBIET DEMOGRAFICZNYCH. 30 00:01:27,923 --> 00:01:31,593 TO JEST TO SAMO I TWOJA DRUGA ASYSTENTKA BĘDZIE NOSIĆ. 31 00:01:31,626 --> 00:01:32,961 TO NAJNOWSZY STAN. 32 00:01:32,962 --> 00:01:35,663 TO COŚ TRZEBA JAK 1100 STOPNI. 33 00:01:35,664 --> 00:01:37,933 TE RZECZY DETALICZNE ZA Jakieś 6000 dolarów za sztukę, 34 00:01:37,967 --> 00:01:39,969 ALE TEN CZŁOWIEK POZWOLI MI HANDEL 35 00:01:40,002 --> 00:01:42,070 PRZECHYLANIE WIRU I LATAJĄCE BOBY DLA NICH. 36 00:01:42,071 --> 00:01:43,504 DOBRA OFERTA. CO MYŚLISZ? 37 00:01:43,505 --> 00:01:47,341 HAHA... HOHA. CZEKAJ... CZEKAJ TYLKO JEDNA SEKUNDA. 38 00:01:47,342 --> 00:01:51,413 BIFF NIGDY NIE POWIEDZIAŁ, KTO JEST JEGO ASYSTENTKI BĘDĄ. 39 00:01:51,446 --> 00:01:54,616 CO daje do myślenia JEDNYM Z NICH BĘDZIESZ TY? 40 00:01:54,649 --> 00:01:57,151 Bo to tutaj pasuje PASUJE DO MNIE JAK RĘKAWICA. 41 00:01:57,152 --> 00:02:00,521 NIE WSPOMNIENIE O FAKCIE KTÓRE WŁAŚNIE ZOBOWIĄZAŁEM SIĘ DUŻA ZBRODNIA 42 00:02:00,522 --> 00:02:03,825 I ZRYZYKOWAŁEM SWOJĄ PRACĘ PRZEZ HANDEL 2 ATRAKCJE KARNAWAŁOWE 43 00:02:03,859 --> 00:02:05,293 KTÓRYCH NAWET NIE MAM. 44 00:02:05,294 --> 00:02:07,629 WIĘC DLACZEGO DO CHOLERY NIE POWINNO BĘDĘ JEGO ASYSTENTEM? 45 00:02:07,662 --> 00:02:09,298 Mam na myśli, prawda, BIFF? 46 00:02:21,710 --> 00:02:23,178 [bełkot] 47 00:02:30,052 --> 00:02:32,620 (wężowa pani) NIE, BIFF! NIE! 48 00:02:32,621 --> 00:02:34,289 POW! 49 00:02:34,323 --> 00:02:35,556 [wzdycha] 50 00:02:35,557 --> 00:02:37,526 [śmiech maniakalny] 51 00:03:59,408 --> 00:04:03,145 ♪♪[Rzeka Księżyca – Henry Mancini odtwarzanie przez głośniki] 52 00:04:29,171 --> 00:04:31,172 (kobieta w systemie nagłaśniającym) UWAGA, PATRONI. 53 00:04:31,173 --> 00:04:35,144 CENTRUM HANDLOWE MIDLOTHIAN JEST TERAZ ZAMKNIĘTE NA WIECZÓR. 54 00:04:35,177 --> 00:04:38,179 WRÓCIMY JUTRO O 9:00. 55 00:04:38,180 --> 00:04:41,116 DO ZOBACZENIA. I BÓG BŁOGOSŁAWI. 56 00:04:45,587 --> 00:04:47,289 [sygnał dźwiękowy] 57 00:05:54,089 --> 00:05:56,091 [dławienie silnika samochodu] 58 00:06:41,903 --> 00:06:43,572 [ćwierkanie ptaków] 59 00:06:50,645 --> 00:06:51,813 [wzdycha] 60 00:06:59,053 --> 00:07:01,556 MYŚLĘ, ŻE MAM WSZYSTKO KLESZCZE Z NICH. 61 00:07:01,590 --> 00:07:03,491 TAK, CO? 62 00:07:03,492 --> 00:07:04,759 [oboje chrząkają] 63 00:07:04,793 --> 00:07:07,328 [jęki] 64 00:07:07,329 --> 00:07:08,897 OCH, POGADAJMY TO NA DACHU! 65 00:07:08,930 --> 00:07:11,064 NIE, NIE. 66 00:07:11,065 --> 00:07:13,802 Mówiłem ci, nie jesteśmy ROBI TO NA DACHU. 67 00:07:14,803 --> 00:07:16,069 STOLIK KUCHENNY? 68 00:07:16,070 --> 00:07:17,171 NIE MA DOŚĆ... 69 00:07:17,172 --> 00:07:18,940 MMM? ZA MAŁO MIEJSCA. 70 00:07:18,973 --> 00:07:20,674 MOŻEMY WŁOŻYĆ LIŚĆ W. 71 00:07:20,675 --> 00:07:22,010 [dysza] 72 00:07:23,445 --> 00:07:24,413 OK. 73 00:07:26,281 --> 00:07:28,249 GDZIE JEST LIŚĆ? Och, NIE WIEM! 74 00:07:28,250 --> 00:07:30,419 MIAŁEŚ TO OSTATNIE! CZY JEST POD PRZYCZEPĄ? 75 00:07:31,620 --> 00:07:33,455 NIE ZROBIŁEM TEGO POD PRZYCZEPĄ. 76 00:07:33,488 --> 00:07:35,623 BĘDZIE SUCHO Zgnilizna POD PRZYCZEPĄ. 77 00:07:35,624 --> 00:07:37,292 VIDA, MAMY ŁÓŻKO. 78 00:07:37,326 --> 00:07:39,293 WYKORZYSTAJMY TO JAK NORMALNI LUDZIE. 79 00:07:39,294 --> 00:07:40,429 [śmiech] 80 00:07:41,530 --> 00:07:44,365 Och, WILDER, jeszcze 3 dni W TYM MIEJSCU. 81 00:07:44,366 --> 00:07:47,336 JESZCZE 3 DNI I JESTEM WOLNY. MOGĘ DOJŚĆ GDZIE CHCĘ. 82 00:07:47,369 --> 00:07:48,469 WYJDŹ DO MIASTA, 83 00:07:48,470 --> 00:07:50,804 ZOBACZ KILKA KOLACJI TEATRU, SŁUCHAJ SYMFONII. 84 00:07:50,805 --> 00:07:52,307 [wzdycha] 85 00:07:57,379 --> 00:07:59,948 NIE. NIE... NIE ZABAWA Z TYM. 86 00:08:01,450 --> 00:08:02,684 PROSZĘ? 87 00:08:02,717 --> 00:08:04,353 NAPRAWDĘ CHCĘ. 88 00:08:05,954 --> 00:08:07,322 NAPRAWDĘ TAK. 89 00:08:08,690 --> 00:08:09,624 OK. 90 00:08:40,389 --> 00:08:41,323 OH! 91 00:08:43,325 --> 00:08:44,393 MMM! 92 00:08:46,194 --> 00:08:48,196 Och, będziesz patrzeć W SZAFACH NA LIŚCIE? 93 00:08:48,229 --> 00:08:49,497 ZAPOMNIJ O STOLE. 94 00:08:49,498 --> 00:08:52,166 JESTEM NOSTALGICZNA NA ŁÓŻKO. 95 00:08:52,200 --> 00:08:54,168 [Vida się śmieje] 96 00:09:33,575 --> 00:09:34,743 [dzwoni] 97 00:09:37,779 --> 00:09:39,748 [dyszy] 98 00:09:46,488 --> 00:09:49,257 [ćwierkanie ptaków] 99 00:09:51,960 --> 00:09:53,961 Cóż, to był dobry pomysł. 100 00:09:53,962 --> 00:09:55,329 [śmiech] 101 00:09:55,330 --> 00:10:00,502 ♪♪[Kwartet smyczkowy nr 3 grającego Mozarta] 102 00:10:21,490 --> 00:10:22,523 hurra! 103 00:10:22,524 --> 00:10:25,093 MASZ MAŁO 16. NOTATKA ZOSTAŁA DLA CIEBIE. 104 00:10:27,295 --> 00:10:29,764 VIDA, MUSZĘ Idź do pracy. 105 00:10:31,165 --> 00:10:32,834 [odchrząknięcie] 106 00:10:32,867 --> 00:10:34,669 KIERKEGAARD, 17 PRZEZ. 107 00:10:36,037 --> 00:10:37,338 DZIĘKI. 108 00:10:42,677 --> 00:10:45,312 OSTATNIEJ NOCY ŚNIŁAM BYLIŚMY ELVISEM I ANN-MARGRET 109 00:10:45,313 --> 00:10:47,649 W VIVA LAS VEGAS. 110 00:10:47,682 --> 00:10:49,450 PONOWNIE? 111 00:10:49,451 --> 00:10:50,551 UH-HUH. 112 00:10:50,552 --> 00:10:53,287 TYLKO TYM CZASEM ZOSTAŁEŚ W TYM ZAREZERWOWANY 113 00:10:53,321 --> 00:10:55,690 RODZAJ HOTELU-KASYNA WPISZ RZECZ. 114 00:10:55,724 --> 00:10:57,725 TO BYŁO JAKIEŚ GORĄCO I SŁABO ŚWIETLONE. 115 00:10:57,726 --> 00:10:59,827 PRZYPOMINAŁO MI O ZAKAZU WYJŚCIA PRZEZ SARTRE. 116 00:10:59,828 --> 00:11:02,330 I BYLIŚMY JAK WIĘŹNIOWIE. BYLIŚMY W NIEWOLNI 117 00:11:02,363 --> 00:11:04,297 CHYBA I DO ŚPIEWAŁbyś. 118 00:11:04,298 --> 00:11:05,566 I, mam na myśli, BYŁEŚ ELVISEM, 119 00:11:05,567 --> 00:11:07,301 WIĘC NIE BYŁO NIE UMIAŁEŚ ŚPIEWAĆ. 120 00:11:07,335 --> 00:11:09,504 ALE TY TEGO NIE ZROBIŁEŚ. 121 00:11:09,538 --> 00:11:11,672 TAK STAŁAM TAM MÓWIENIE: 122 00:11:11,673 --> 00:11:15,176 „Och, daj spokój, królu. TYLKO ZAŚPIEWAJ JUŻ PIOSENKĘ.” 123 00:11:15,209 --> 00:11:17,845 A TY MÓWIŁEŚ, „NIE, DZIĘKUJĘ, PANIE. 124 00:11:17,846 --> 00:11:20,549 „MYŚLĘ, ŻE PO PROSTU BĘDĘ SIĘ TRZYMAĆ TO PARKOWANIE OBSŁUGI. 125 00:11:20,582 --> 00:11:21,750 UH-HUH! UH-HUH!” 126 00:11:24,753 --> 00:11:26,588 MYŚLISZ TO COŚ ZNACZY? 127 00:11:37,231 --> 00:11:38,733 ZAPAL MÓJ PAPIEROS. 128 00:11:41,936 --> 00:11:43,572 Żadnych meczów, kochanie. 129 00:11:49,210 --> 00:11:50,944 W porządku, 130 00:11:50,945 --> 00:11:52,613 WYJMIJ TWOICH UST. 131 00:11:52,614 --> 00:11:54,415 NIE. ŻYJ NIEBEZPIECZNIE, WILDER. 132 00:11:54,449 --> 00:11:56,784 WIEM, ŻE MOŻESZ TO ZROBIĆ. 133 00:11:56,785 --> 00:11:57,719 PRZYJDŹ. 134 00:12:02,791 --> 00:12:06,093 [dudnienie] 135 00:12:06,094 --> 00:12:07,395 [dyszy] O! 136 00:12:08,963 --> 00:12:10,798 PALENIE JEST DLA CIEBIE ZŁE. 137 00:12:10,799 --> 00:12:12,033 O Boże, WILDER. 138 00:12:12,066 --> 00:12:14,535 TAK JEST 362 DNI ARESZTU DOMOWEGO. 139 00:12:14,536 --> 00:12:17,038 JEŚLI WŁAŚNIE WYSZEDŁEŚ Z TĄ RZECZĄ, MOŻEMY BYĆ BOGACI. 140 00:12:17,071 --> 00:12:18,539 BYŁBYŚ IMPERATOREM. 141 00:12:18,540 --> 00:12:20,374 MOŻESZ BYĆ GRUPPENFUHREREM. 142 00:12:20,408 --> 00:12:23,077 ZROBILIBY CIĘ BÓG SŁOŃCA MAJÓW. 143 00:12:23,111 --> 00:12:25,078 TO TYLKO KURWA SALONOWA SZTUCZKA. 144 00:12:25,079 --> 00:12:26,914 TO WSZYSTKO DOBRE. 145 00:12:26,915 --> 00:12:28,249 TAK MÓWISZ CIĄGLE. 146 00:12:28,282 --> 00:12:30,551 DO CHOLERY! 147 00:12:30,552 --> 00:12:32,386 ♪♪[gra na wiolonczeli] 148 00:12:35,123 --> 00:12:36,456 Hej, kochanie, 149 00:12:36,457 --> 00:12:38,391 GDYBYM DO CIĘ ZADZWONIŁ W ŚRODKU DNIA 150 00:12:38,392 --> 00:12:41,328 I PROSIŁEM CIĘ O UPUSZCZENIE WSZYSTKO I WRÓĆ DO DOMU, ZROBIŁbyś to? 151 00:12:41,329 --> 00:12:42,797 [silnik samochodu dławi się] 152 00:12:42,831 --> 00:12:45,766 NIE JEŚLI DOM PALIŁ NA ZIEMIĘ, VIDA. 153 00:12:45,767 --> 00:12:49,504 ♪♪[Księżycowa Rzeka autorstwa Henry'ego Manciniego grającego] 154 00:12:51,072 --> 00:12:54,108 ♪ MOSIĘŻNE DYSZE 155 00:12:54,142 --> 00:12:58,245 ♪ TAJNE WOZY STRAŻOWE 156 00:12:58,246 --> 00:13:02,150 ♪ HYDRANTY, WĘŻE PŁENNE 157 00:13:02,183 --> 00:13:04,317 ♪ I SIATKI BEZPIECZEŃSTWA ♪ 158 00:13:04,318 --> 00:13:06,320 [grzechotanie] 159 00:13:11,359 --> 00:13:13,595 [słoń trąbi] 160 00:13:46,961 --> 00:13:48,663 [brzęk przyczep] 161 00:13:56,504 --> 00:13:58,539 PRZYJDŹ, CHŁOPIEC! DLACZEGO NIE PRZYJDZIESZ? 162 00:13:58,573 --> 00:14:00,373 NIE MA CAŁEGO DNIA! 163 00:14:00,374 --> 00:14:02,711 POSPIESZ SIĘ! DOBIERZMY TO COŚ W POWIETRZU! 164 00:14:02,744 --> 00:14:05,478 Słyszysz mnie? POSPIESZ SIĘ! CHOP-CHIP! 165 00:14:05,479 --> 00:14:07,348 NIE PŁACISZ WYBIERZ SWÓJ TYŁEK! 166 00:14:07,381 --> 00:14:08,682 TERAZ PRZYJDŹ TUTAJ! 167 00:14:08,683 --> 00:14:11,184 ROBIMY TEN PIERWSZY, OK? 168 00:14:11,185 --> 00:14:12,853 [słoń trąbi] 169 00:14:12,854 --> 00:14:14,355 [chrząkanie] 170 00:14:20,995 --> 00:14:22,496 [ptaszek kraka] 171 00:14:26,434 --> 00:14:28,869 [sygnał dźwiękowy] 172 00:14:28,870 --> 00:14:30,404 [wycie syreny] 173 00:14:38,780 --> 00:14:40,949 [wycie syreny wozu strażackiego] 174 00:14:57,565 --> 00:14:59,300 [trąbienie klaksonu] 175 00:15:06,641 --> 00:15:07,575 [wzdycha] 176 00:15:44,979 --> 00:15:46,848 [dudnienie] 177 00:15:49,684 --> 00:15:50,785 KURWA! 178 00:15:50,819 --> 00:15:52,319 [warczy] 179 00:15:52,320 --> 00:15:55,323 A więc gdzie jest ogień? 180 00:15:55,356 --> 00:15:57,358 TWÓJ DOM. PONOWNIE! 181 00:16:00,328 --> 00:16:01,863 [zawodzenie alarmu] 182 00:16:07,001 --> 00:16:08,669 [zbliżają się syreny] 183 00:16:29,557 --> 00:16:31,893 [gadatliwie] 184 00:16:37,298 --> 00:16:40,001 [policyjne radio rozmawia] 185 00:16:44,238 --> 00:16:45,506 [zatrzymanie alarmu] 186 00:16:50,879 --> 00:16:51,880 VIDA? 187 00:16:58,486 --> 00:16:59,821 [wzdycha] 188 00:17:01,255 --> 00:17:02,756 CO MOGĘ CI POWIEDZIEĆ? 189 00:17:02,757 --> 00:17:04,826 BYŁAM NA ĆWICZENIA DACHOWE, 190 00:17:04,859 --> 00:17:06,359 I O ile mogę sobie wyobrazić, 191 00:17:06,360 --> 00:17:08,929 MOJA PUSTA SZKLANKA MUSIAŁ SKUPIĆ PROMIENIE SŁOŃCA 192 00:17:08,930 --> 00:17:12,265 W TAKI SPOSÓB ABY ZAPŁONIĆ SUCHĄ TRAWĘ. 193 00:17:12,266 --> 00:17:13,501 DWA RAZY W CIĄGU 6 MIESIĘCY. 194 00:17:13,534 --> 00:17:14,903 Och, wiem! 195 00:17:14,936 --> 00:17:18,171 VIDA, MASZ PECHA OGNIEM, prawda? 196 00:17:18,172 --> 00:17:19,840 TAK. 197 00:17:19,841 --> 00:17:22,342 I DLATEGO JEST TAKIE SZCZĘŚCIE ŻE MAM STRAŻKA. 198 00:17:22,343 --> 00:17:23,510 NIE MYŚLISZ? 199 00:17:23,511 --> 00:17:24,913 TAK, VIDA. 200 00:17:24,946 --> 00:17:25,946 ALE MÓWIĘ CI, 201 00:17:25,947 --> 00:17:28,349 TO JEST MOCNE PODEJRZAJĄCE WYGLĄDANIE. 202 00:17:28,382 --> 00:17:32,086 I WIDZIĆ, JAK JESTEŚ POD ARESZT DOMOWY ZA PODŁOŻENIE, 203 00:17:32,120 --> 00:17:34,521 I WIDZĘ, JAK DOSTAŁEŚ ZOSTAŁY TYLKO 3 DNI... 204 00:17:34,522 --> 00:17:37,859 NIE, 2 DNI. NIE LICZ DZISIAJ. 205 00:17:37,892 --> 00:17:38,927 2 DNI. 206 00:17:38,960 --> 00:17:41,862 BĘDĘ NAPRAWDĘ OSTROŻNY JEŚLI BYŁEM TOBĄ. 207 00:17:41,863 --> 00:17:44,765 BĘDĘ REGULARNYM DYM NIEDŹWIEDŹ. 208 00:17:44,799 --> 00:17:46,801 TAK, proszę pana, BĘDZIE. 209 00:18:04,752 --> 00:18:06,153 WILDER, CZEKAJ! 210 00:18:06,154 --> 00:18:08,622 [szepcze] CO DO CHOLERY CZY TO BYŁO? 211 00:18:08,656 --> 00:18:10,723 TO BYŁ WYPADK. 212 00:18:10,724 --> 00:18:13,594 BYŁO TO WYWOŁANE NUDĄ WYPADK. 213 00:18:13,627 --> 00:18:15,964 TY TYLKO LEPIEJ PATRZ NA SWOJE KROKI. 214 00:18:21,169 --> 00:18:22,971 [jęki] 215 00:18:26,841 --> 00:18:29,510 PRZYNIEŚ DO DOMU BUTY I KASK DZIŚ W NOCY. 216 00:18:39,353 --> 00:18:40,788 (mężczyzna) ŚRUBA NUMER 5! 217 00:18:40,821 --> 00:18:43,356 ♪♪[Księżycowa Rzeka autorstwa Henry'ego Manciniego grającego] 218 00:18:43,357 --> 00:18:44,859 TO DOBRE! 219 00:18:44,926 --> 00:18:47,761 PRZYJDŹ! PRZYJDŹ! 220 00:18:52,033 --> 00:18:53,167 [trąbienie klaksonu] 221 00:19:04,545 --> 00:19:06,147 [młotkowanie] 222 00:19:29,403 --> 00:19:31,872 [metaliczne brzęknięcie] 223 00:19:33,741 --> 00:19:35,243 [ludzie rozmawiają] 224 00:20:10,744 --> 00:20:13,214 [muzyka przestaje grać] 225 00:21:01,262 --> 00:21:03,264 ♪♪[zaczyna się muzyka] 226 00:21:56,384 --> 00:21:57,351 TAK, 227 00:21:59,053 --> 00:22:02,722 JESZCZE NIE WIDZIAŁEŚ WZAJEMNIE ZA 5 LAT? 228 00:22:02,723 --> 00:22:04,992 NIE ODkąd się z nią ożenił. 229 00:22:05,025 --> 00:22:08,528 No cóż, nie rób tego 6. JESTEŚMY TU. 230 00:22:08,529 --> 00:22:09,896 TYLKO... 231 00:22:09,897 --> 00:22:11,665 Kochanie, po prostu przywitaj się. 232 00:22:11,699 --> 00:22:13,467 POWIEDZ MU O BYĆ W T.V. 233 00:22:17,371 --> 00:22:19,039 [pies marudzi] 234 00:22:20,741 --> 00:22:22,910 [szczekanie psa] 235 00:22:33,821 --> 00:22:34,922 HEJ! 236 00:22:36,890 --> 00:22:38,559 [trąbi] 237 00:22:38,592 --> 00:22:39,826 PO PROSTU SPRÓBUJ. 238 00:22:39,827 --> 00:22:42,363 [chrząkanie] 239 00:22:42,396 --> 00:22:43,430 ZOSTAŃ. 240 00:22:43,431 --> 00:22:44,865 (Carney) PRZYJDŹ! CINDY! 241 00:22:48,236 --> 00:22:50,337 NIE... NIE. 242 00:22:50,338 --> 00:22:52,005 [trąbi] 243 00:23:07,588 --> 00:23:08,556 CZEKAJ! 244 00:23:29,210 --> 00:23:30,611 WILDER! 245 00:23:30,644 --> 00:23:32,079 SPAL GO, BIFF. 246 00:23:37,918 --> 00:23:39,787 WALLACE? 247 00:23:39,820 --> 00:23:42,155 NIE. NIE KIEDY JESTEM W MAKIJAŻU. 248 00:23:42,156 --> 00:23:44,492 W MAKIJAŻU JESTEM BIFF. 249 00:23:44,558 --> 00:23:45,959 BARDZO BIFF. 250 00:23:45,993 --> 00:23:47,495 SPAL GO, BIFF. 251 00:23:48,962 --> 00:23:50,931 TO MÓJ BRAT, REX. 252 00:24:31,372 --> 00:24:34,174 WIEDZĄ CO MOŻESZ ZROBIĆ? 253 00:24:34,208 --> 00:24:36,209 Jasne, że tak. 254 00:24:36,210 --> 00:24:37,544 HA! DLACZEGO, 255 00:24:37,545 --> 00:24:41,180 JESTEŚMY TYLKO JEDNYM DUŻYM STARYM RODZINA TERMONUKLEARNA, WILDER! 256 00:24:41,181 --> 00:24:44,285 (wszystko) Zgadza się. TAK! Jasne, że są. 257 00:24:47,020 --> 00:24:48,721 CHRYSTUS, WALLACE. 258 00:24:48,722 --> 00:24:50,557 JESTEŚ KLAUNEM. 259 00:24:50,558 --> 00:24:51,492 DOBRA ROBOTA. 260 00:24:52,626 --> 00:24:54,795 Cóż, ty też, WILDER. 261 00:24:54,828 --> 00:24:56,497 FOTOBUDKA JOCKEY. 262 00:24:57,665 --> 00:24:59,966 BARDZO IMPONUJĄCE. 263 00:24:59,967 --> 00:25:01,067 PODOBNE 264 00:25:01,068 --> 00:25:03,736 CZŁOWIEK MARLBORO LUB COŚ. 265 00:25:03,737 --> 00:25:05,239 [Carnies się śmieje] 266 00:25:07,040 --> 00:25:09,977 I ŁADNY DYWANIK, WILDER. 267 00:25:10,911 --> 00:25:12,380 DOBRZE POSZUKUJĘ CIĘ. 268 00:25:13,381 --> 00:25:15,383 PRAWDZIWE WŁOSY NIGDY ODROSIŁEŚ, CO? 269 00:25:16,650 --> 00:25:18,651 Jestem, UH, MMM, 270 00:25:18,652 --> 00:25:20,253 NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM Z TEGO. 271 00:25:20,254 --> 00:25:22,256 Idź ZDEJMIJ SPODNIE I gonić pączka, 272 00:25:22,323 --> 00:25:24,525 TY I TWOJE PRZYJACIELE Z POJEDYNCZĄ HELIXĄ. 273 00:25:25,659 --> 00:25:28,829 Och, chłopaki! CO POWIEDZIAŁEM ŹLE? 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,763 NIE MA WSZYSTKIE BALISTYCZNE NA MNIE. 275 00:25:30,764 --> 00:25:32,232 [trąbienie] 276 00:25:36,937 --> 00:25:38,771 TAK, 277 00:25:38,772 --> 00:25:40,440 JAK VIDA? 278 00:25:40,441 --> 00:25:42,609 NADAL ZE MNĄ. 279 00:25:42,610 --> 00:25:44,445 O kurde, wiedziałem o tym. 280 00:25:44,512 --> 00:25:46,946 PRZYJDĘ DZIŚ DO MIASTA WIDZIELIŚMY WAS WSZYSTKICH MIŁOŚĆ 281 00:25:46,947 --> 00:25:50,884 SPALONY PRZEZ CHMURY. PRAWDZIWA METEOROLOGIA ZJAWISKO. 282 00:25:50,918 --> 00:25:54,187 TY I SŁODKA VIDA NADAL MIESZKASZ W TYM PARKU PRZYCZEP? 283 00:25:54,688 --> 00:25:56,357 DOMOWY. 284 00:25:56,390 --> 00:25:58,858 [śmiech] MYŚLĘ, ŻE TO TYLKO IDEALNE MIEJSCE 285 00:25:58,859 --> 00:26:02,763 ABY PO PROSTU POŁOŻYĆ SIĘ I ZACZĄĆ SZLIFOWANIE SZCZURÓW DYWANIKÓW. 286 00:26:02,796 --> 00:26:05,231 TYLKO BĄDŹ DOMOWY. 287 00:26:05,232 --> 00:26:07,734 KUP Wirującą stokrotkę ODBLASKNIKI NA PODWÓDCZE. 288 00:26:07,735 --> 00:26:10,303 NIECH PIĘKNE, MAŁE DZIECI O BRUDNEJ TWARZY 289 00:26:10,304 --> 00:26:13,240 TYLKO BIEGAJ SĄSIEDZTWO BEZ SPODNI. 290 00:26:13,273 --> 00:26:17,710 „Los gorszy od śmierci” OGŁASZA MEGO BRATA, 291 00:26:17,711 --> 00:26:18,979 KLAUN. 292 00:26:20,113 --> 00:26:21,949 TEN CZŁOWIEK BYŁ WYPADANIE NASZYCH BEZPIECZNIKÓW 293 00:26:21,982 --> 00:26:23,651 Z JEGO KLIMATYZATOREM, BIFF. 294 00:26:26,153 --> 00:26:27,987 TEN KLIMATYZATOR? 295 00:26:27,988 --> 00:26:29,322 NIE RÓB TEGO. 296 00:26:29,323 --> 00:26:31,491 CZY TO JEST MASZYNA DO KTÓREGO ODwołujesz się? 297 00:26:31,492 --> 00:26:32,493 POWIEDZIAŁEM... 298 00:26:32,560 --> 00:26:35,062 TO PIĘKNE, KLIMATYZOWANY, 299 00:26:35,095 --> 00:26:38,265 CUD TUNDROWY BEZ MROZU? 300 00:26:40,100 --> 00:26:41,234 [brzęknięcie] 301 00:26:54,815 --> 00:26:56,783 [trąbienie] 302 00:26:56,784 --> 00:26:58,652 [wszyscy się śmieją] 303 00:27:23,176 --> 00:27:24,712 TAK JAK 5 LAT TEMU. 304 00:27:26,179 --> 00:27:29,016 DO CHOLERY, TAK SAMO Całe nasze cholerne życie, WILDER. 305 00:27:30,684 --> 00:27:32,386 NIE ZMIENIŁEŚ SIĘ NIC. 306 00:27:51,038 --> 00:27:52,506 [wzdycha] 307 00:27:59,713 --> 00:28:01,715 (widok) HEJ, KOCHANIU. JAK CI MINĄŁ DZIEŃ? 308 00:28:03,584 --> 00:28:05,753 ♪♪[odtwarza muzyka z karuzeli] 309 00:28:12,159 --> 00:28:13,727 ON JEST. Oto mój mężczyzna. 310 00:28:13,761 --> 00:28:16,395 BEZ MAŁYCH URZĄDZEŃ DZIŚ JEST BEZPIECZNIE. 311 00:28:16,396 --> 00:28:17,930 WIDZIAŁEŚ TEN KLIMATYZATOR GO? 312 00:28:17,931 --> 00:28:20,434 KREW! WYGLĄDAŁO JAK CHYBA URAN CZY COŚ. 313 00:28:20,501 --> 00:28:23,571 ZATRZYMAM TEGO CZĘŚĆ NA PRZYCISK DO PAPIERU. 314 00:28:23,604 --> 00:28:25,404 MUSISZ ZRÓB TO W T.V. 315 00:28:25,405 --> 00:28:28,541 MASZ WSZYSTKIE ŁĄCZENIA Tym razem przypięty zawleczką, REX? 316 00:28:28,542 --> 00:28:30,276 MOŻEMY WYJŚĆ PUDEŁKO NICH 317 00:28:30,277 --> 00:28:32,111 POWRÓT DO MROZOSZCZELNOŚCI, MYŚLĘ. 318 00:28:32,112 --> 00:28:33,613 MASZ KWARTAŁ? O TAK. 319 00:28:33,614 --> 00:28:36,116 BĘDĘ UWAŻAĆ DLA UPADAJĄCYCH DZIECI, BIFF. 320 00:28:37,384 --> 00:28:39,520 NAZYWAM SIĘ WALLACE, REX. 321 00:28:41,121 --> 00:28:43,524 [ludzie krzyczą] 322 00:28:58,706 --> 00:29:01,041 (Dziki) MOŻE NIE MOŻEMY TYLKO NAJPIERW ZJEDŹ KOLACJĘ? 323 00:29:01,074 --> 00:29:03,209 (widok) NIE. TYLKO DOSTAJESZ KRĘTÓW. 324 00:29:03,210 --> 00:29:04,377 [Vida się śmieje] 325 00:29:04,411 --> 00:29:06,746 [Vida jęczy] 326 00:29:06,747 --> 00:29:08,281 [dzwoni telefon] 327 00:29:15,155 --> 00:29:16,624 (widok) HALO? 328 00:29:19,092 --> 00:29:20,227 (widok) Witam? 329 00:29:24,164 --> 00:29:25,499 KTO TO JEST? 330 00:29:28,502 --> 00:29:29,436 VIDA? 331 00:30:15,883 --> 00:30:18,552 [wycie syreny] 332 00:30:30,330 --> 00:30:31,732 [wszyscy rozmawiają] 333 00:30:35,068 --> 00:30:38,706 ♪ KLUCZE HYDRANTOWE 334 00:30:38,739 --> 00:30:41,909 ♪ I BŁYSZCZĄCE MOSIĘŻNE DYSZE 335 00:30:59,259 --> 00:31:02,329 ♪ MAGLITY I STOPY 336 00:31:03,864 --> 00:31:05,332 ♪ BINGO ♪ 337 00:31:51,812 --> 00:31:55,381 (Horacy) NIE WCHODŹ TAM! TO MÓJ PRYWATNY KLUB. 338 00:31:55,382 --> 00:31:57,384 TO JEST TUTAJ MÓJ PRYWATNY KLUB. 339 00:31:57,417 --> 00:31:59,419 TYLKO POZWOLAM WIDZISZ NA ZEWNĄTRZ. 340 00:31:59,452 --> 00:32:01,453 OK? NIE MOŻESZ WEJŚĆ. 341 00:32:01,454 --> 00:32:03,155 DLA MNIE WYGLĄDA JAK DOM. 342 00:32:03,156 --> 00:32:06,325 TAK, HORACY. NAWET NIE CHCEMY WEJŚĆ. 343 00:32:06,326 --> 00:32:07,961 Poza tym, PALI SIĘ. 344 00:32:15,468 --> 00:32:16,770 [dudnienie] 345 00:32:19,673 --> 00:32:21,173 CO SIĘ DZIEJE? 346 00:32:21,174 --> 00:32:22,676 [obie chichoczą] 347 00:32:37,424 --> 00:32:39,292 [tłuczenie szkła] 348 00:32:39,326 --> 00:32:40,861 [mężczyzna krzyczy] 349 00:32:45,833 --> 00:32:46,767 Głowa do góry! 350 00:32:49,602 --> 00:32:51,872 (kobieta w radiu) JEDNOSTKA 27, CZY TO TY? 351 00:32:55,342 --> 00:32:57,543 ♪♪[gra na wiolonczeli] 352 00:32:57,544 --> 00:32:58,879 [szczekanie psa] 353 00:33:35,883 --> 00:33:37,249 [wzdycha] 354 00:33:37,250 --> 00:33:39,251 [śmiech] 355 00:33:39,252 --> 00:33:40,387 Hej, VIDA. 356 00:33:42,389 --> 00:33:44,256 Więc na co patrzysz? 357 00:33:44,257 --> 00:33:45,692 O tak, 358 00:33:45,725 --> 00:33:47,259 NAUCZYŁEŚ MNIE JAK TO ROBIĆ. 359 00:33:47,260 --> 00:33:49,362 TAK, ZROBIŁEM. 360 00:33:49,396 --> 00:33:51,097 OKOŁO ROKU I PÓŁ TEMU... 361 00:33:51,098 --> 00:33:52,099 PRAWO. 362 00:33:52,165 --> 00:33:53,533 PÓŁ ROKU TEMU, 363 00:33:53,566 --> 00:33:55,501 WILDER ZARZĄDZAŁ TEN PAWILON MEDYCZNY. 364 00:33:55,502 --> 00:33:59,506 TO BYŁA CAŁKIEM DOBRA PRACA. Mam na myśli dobre korzyści, MILI LUDZIE. 365 00:33:59,539 --> 00:34:02,409 DLA NIEGO TAK BYŁO WSPANIAŁA ROBOTA I ON O TYM WIEDZIAŁ. 366 00:34:02,442 --> 00:34:04,777 I KAŻDY NAPRAWDĘ GO LUBIŁEM. 367 00:34:04,778 --> 00:34:07,279 BYŁA W TYM CZASIE ZIMA, I MUSI SIĘ OBUDZIĆ 368 00:34:07,280 --> 00:34:11,051 NAPRAWDĘ WCZEŚNIE W ŚNIEŻNE DNI ABY WYJŚĆ I ODŁOPAĆ WSZYSTKIE CHODNIKI. 369 00:34:11,084 --> 00:34:13,085 I ZAWSZE BYŁAM ZAJMUJĄC SIĘ JEGO SPRAWĄ, 370 00:34:13,086 --> 00:34:16,089 WIESZ, O UŻYWANIU JEGO MATERIAŁÓW 371 00:34:16,123 --> 00:34:17,890 ABY CZYŚCIĆ CHODNIKI. 372 00:34:17,891 --> 00:34:20,427 BO TAK BĘDZIE TYLKO MINUTĘ ABY ROZPUŚCIĆ CAŁY TEN ŚNIEG. 373 00:34:20,460 --> 00:34:24,630 A BYŁA 5 RANO, WIĘC NIE BYŁO TAK JAK NIKT ZOBACZĘ CZY COŚ. 374 00:34:24,631 --> 00:34:27,800 W TAKI SPOSÓB ZROZUMIAŁEM JEŚLI UŻYWAŁ TROCHĘ TEGO VOODOO, 375 00:34:27,801 --> 00:34:30,603 Mógł się spieszyć WRÓĆ DO DOMU I DO ZOBACZENIA. 376 00:34:30,637 --> 00:34:32,704 ALE W każdym razie NIE ZGADAŁBY SIĘ NA TO. 377 00:34:32,705 --> 00:34:36,209 BYŁA SOBOTA, WIĘC NIE BYŁAM W PRACY A JA MU POMAGAŁEM. 378 00:34:36,243 --> 00:34:37,877 BYŁO NAPRAWDĘ LODOWO. 379 00:34:37,878 --> 00:34:40,113 I ON WYJDŁ PRZÓD ODCHODZI 380 00:34:40,147 --> 00:34:41,981 JAK SZALONY, A JA JESTEM Z TYŁU. 381 00:34:41,982 --> 00:34:44,984 I PAMIĘTAM, ŻE STAŁAM TAM, TRZYMAM TĘ ŁOPATKĘ DO ŚNIEGU, 382 00:34:44,985 --> 00:34:47,254 PATRZĘ NA TO 2 CHODNIKI 383 00:34:47,287 --> 00:34:51,090 OBJĘTE OKOŁO CAL STAŁEGO LODU. 384 00:34:51,091 --> 00:34:52,892 ZNACZĘ, ŻE NIE MA MOŻLIWOŚCI. 385 00:34:52,893 --> 00:34:55,228 Idę więc do szopy na narzędzia, 386 00:34:55,262 --> 00:34:57,429 DOSTAJĘ DUŻĄ PUSZKĘ benzyny, 387 00:34:57,430 --> 00:35:00,900 I BARDZO ŁADNIE, WLEWAM GO PO DŁUGOŚCI Z TYCH 2 CHODNIKÓW. 388 00:35:00,901 --> 00:35:03,770 ROZGRYWAM ZApałkę, A JA SIĘ ROZŚWIETLAM PIERWSZY CHODNIK. 389 00:35:03,803 --> 00:35:05,973 I MÓWIĘ CI, DZIAŁAŁO SUPER. 390 00:35:06,006 --> 00:35:08,174 ZNACZĘ, GAZ NIE MIESZA SIĘ Z WODĄ, 391 00:35:08,175 --> 00:35:10,978 PO PROSTU PALI SIĘ GÓRA I TOPI WSZYSTKIE LÓDY. 392 00:35:13,113 --> 00:35:17,484 WTEDY ZAUWAŻAM TO OGIEŃ ZACZYNA SIĘ RUSZAĆ. 393 00:35:17,517 --> 00:35:19,952 CAŁY TEN LÓD ZAMIENIŁA SIĘ W WODĘ. 394 00:35:19,953 --> 00:35:22,354 I CHODNIKI BYLI NA POCHYLNOŚCI, 395 00:35:22,355 --> 00:35:24,023 A więc cała ta płonąca woda 396 00:35:24,024 --> 00:35:26,626 TERAZ PORUSZA SIĘ WOLNIE W DÓŁ 397 00:35:26,659 --> 00:35:28,996 NA SCHODY TEN gabinet lekarski. 398 00:35:31,431 --> 00:35:33,466 ABY POGORSZYĆ SPRAWĘ, 399 00:35:33,500 --> 00:35:37,036 NA DRZWIACH TEN gabinet lekarski JEST JAK KLAPA ZWIERZĘTA. 400 00:35:37,037 --> 00:35:39,506 TYLKO TO NIE JEST KLAPA DLA ZWIERZĄT. TO NIE JEST KLAPKA ZWIERZĘTA. 401 00:35:39,539 --> 00:35:41,673 TO MAŁO OPUSZCZANE DRZWI, 402 00:35:41,674 --> 00:35:44,511 GDZIE WYSYŁAJĄ PRÓBKI KAŁU I MOCZU. 403 00:35:44,544 --> 00:35:46,378 ALE WSZYSTKO, CO WIEM CZY TO JEST PŁOMIĄCA WODA 404 00:35:46,379 --> 00:35:50,050 PRZELEWA SIĘ DRZWI DO PRÓBKI STOŁKA TEGO gabinetu lekarskiego. 405 00:35:51,151 --> 00:35:52,052 [wzdycha] 406 00:35:56,289 --> 00:35:57,790 18 000 dolarów odszkodowania. 407 00:35:58,725 --> 00:36:00,327 WILDER STRACIŁ PRACĘ. 408 00:36:03,063 --> 00:36:04,998 ON NIGDY JESZCZE NA MNIE NAKRZYCZAŁ. 409 00:36:11,138 --> 00:36:13,340 TO KIEDY DZIAŁ KOREKCJI 410 00:36:13,373 --> 00:36:16,408 DAJ MI TO 2-funtowe oświadczenie o modzie NOSIĆ. 411 00:36:16,409 --> 00:36:17,910 ALE TO WYJDZIE JUTRO. 412 00:36:17,911 --> 00:36:19,179 WYJDZIE JUTRO. 413 00:36:23,984 --> 00:36:26,686 KTÓRY Z WAS WYSYŁAŁ MI ZDJĘCIE ŚLUBNE? 414 00:36:28,021 --> 00:36:30,223 WILDER CIĘ PRZYSŁAŁ NASZE ZDJĘCIE ŚLUBNE? 415 00:36:30,257 --> 00:36:31,857 TAK, TO LICZY. 416 00:36:31,858 --> 00:36:33,693 PRZEKRĘCIŁ NÓŻ. 417 00:36:34,928 --> 00:36:36,762 WALLACE, 418 00:36:36,763 --> 00:36:38,097 NIE MA NÓŻA. 419 00:36:38,098 --> 00:36:39,765 DLACZEGO NIE POWIEDZono mi ARESZTU DOMOWEGO? 420 00:36:39,766 --> 00:36:42,368 Z TEGO SAMEGO POWODU ON MI NIE POWIEDZIAŁ Wjechałeś do miasta. 421 00:36:42,369 --> 00:36:44,904 WILDER JEST CHWILEM. 422 00:36:44,938 --> 00:36:48,040 ON MNIE NIENAWIDZI. NIE WIEM DLACZEGO ON MNIE NIENAWIDZI. DLACZEGO ON MNIE NIENAWIDZI? 423 00:36:48,041 --> 00:36:51,878 DLACZEGO NIE ZACZNIESZ Z WYPALENIEM WŁOSÓW Na jego cholernym wieczorze kawalerskim? 424 00:36:51,911 --> 00:36:53,179 POWIEDZIAŁ CI TO? 425 00:36:53,180 --> 00:36:54,181 TAK. Ach. 426 00:36:56,449 --> 00:36:58,084 MÓGŁ WALCZYĆ. 427 00:36:58,085 --> 00:36:59,052 BOŻE! 428 00:37:06,226 --> 00:37:07,394 OŚWIETL MNIE. 429 00:37:08,728 --> 00:37:09,861 CO? 430 00:37:09,862 --> 00:37:11,463 MMM. ZAPAL MÓJ PAPIEROS. 431 00:37:11,464 --> 00:37:13,600 NIE, NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 432 00:37:13,633 --> 00:37:15,635 NIE BEZ WYPALAM TWARZ. 433 00:37:16,803 --> 00:37:19,571 NIE GDY NA CIEBIE PATRZĘ. Ja, uh... 434 00:37:19,572 --> 00:37:21,540 WIESZ, KIEDY MYŚLĘ O TOBIE... 435 00:37:21,541 --> 00:37:23,376 TAK, WILDER MOŻE TO ZROBIĆ. 436 00:37:40,760 --> 00:37:44,496 BĘDĘ DALEJ POKAZ DAVIDA LETTERMANA. 437 00:37:44,497 --> 00:37:48,235 ZNAM KOGOŚ KTO JEST SZEFEM REZERWACJI NA POKAZ. 438 00:37:48,268 --> 00:37:51,337 I BĘDĘ DALEJ. 439 00:37:51,338 --> 00:37:54,841 BĘDĘ SPALIĆ NIEKTÓRE RZECZY W POWIETRZE, ZROBIJ NIEKTÓRĄ PUBLICZNOŚĆ, 440 00:37:54,907 --> 00:37:57,977 MOŻE ZDOBYĆ SAM UMOWĘ NA FILM LUB MÓJ WŁASNY PROGRAM T.V. 441 00:37:59,246 --> 00:38:02,449 I REKLAMY? DUŻO PIENIĘDZY W REKLAMACH. 442 00:38:02,482 --> 00:38:06,653 MOGĘ SPRZEDAĆ PŁYN DO ZAPALNICZKI, ZASIĘGI RADAROWE, KORCZYKI PIECZONE NA PŁOMIENIU. 443 00:38:08,488 --> 00:38:11,090 WIESZ, MOŻLIWOŚĆ SPALENIA RZECZY TWOIM UMYSŁEM, 444 00:38:11,091 --> 00:38:13,192 TO TALENT DANY PRZEZ BOGA. 445 00:38:13,193 --> 00:38:15,762 TAK JAK BYĆ MOŻLIWYM ABY WSADZIĆ KOSZYKÓWKĘ. 446 00:38:15,795 --> 00:38:20,500 AMERYKAŃSKA PUBLICZNOŚĆ ZJEDZĘ TO. UWIELBIAM, ŻE MOGĘ TO ROBIĆ. 447 00:38:20,533 --> 00:38:22,334 [wzdycha] 448 00:38:22,335 --> 00:38:25,838 TO KURWA WSTYD Zmarnować dar od Boga TALENT PRZEZ CAŁE ŻYCIE. 449 00:38:30,610 --> 00:38:32,112 NIE ZGADZAM SIĘ. 450 00:38:33,446 --> 00:38:36,816 WIDZISZ, TAK, TAK. WIEDZIAŁAM, ŻE TO POWIESZ. HEH! 451 00:38:38,218 --> 00:38:41,854 POWIEDZIAŁEM CI 5 LAT TEMU Poślubiłaś niewłaściwego faceta. 452 00:38:41,888 --> 00:38:43,890 [trąbienie ciężarówki] 453 00:38:48,995 --> 00:38:51,831 [szczekanie psa] 454 00:38:51,864 --> 00:38:54,201 (strażacy) HEJ! VIDA! VIDA! 455 00:39:00,373 --> 00:39:02,342 PON WOLNY! 456 00:39:12,752 --> 00:39:14,387 Hej, kochanie! 457 00:39:14,421 --> 00:39:17,023 PRZYWRÓCIŁEŚ MĘŻCZYZN DO DOMU NA LEMONIADĘ? 458 00:39:18,258 --> 00:39:19,259 TAK. 459 00:39:21,261 --> 00:39:22,729 ZŁAP MNIE, LUDZIE! 460 00:39:27,367 --> 00:39:28,335 Głowa do góry! 461 00:39:29,769 --> 00:39:30,936 HEJ! 462 00:39:30,937 --> 00:39:33,039 [strażacy śmieją się] TAK! HEJ! 463 00:39:33,072 --> 00:39:35,908 MYŚLĘ, ŻE ONA PRZYBIERZ KILKA FUNTÓW. 464 00:39:38,044 --> 00:39:41,947 (strażak) ♪ Książę, Książę, Książę, KSIĄŻĘ Hrabia, książę, książę ♪ 465 00:39:41,948 --> 00:39:44,050 ♪ KSIĄŻĘ Hrabia, książę, książę 466 00:39:44,083 --> 00:39:46,885 ♪ KSIĄŻĘ Hrabia, książę, książę, KSIĄŻĘ HARŁA ♪ 467 00:39:46,886 --> 00:39:50,189 (wszystko) ♪ Książę, Książę, Książę, KSIĄŻĘ Hrabia, książę, książę ♪ 468 00:39:50,190 --> 00:39:54,361 ♪ KSIĄŻĘ Hrabia, książę, książę KSIĄŻĘ Hrabia, książę, książę ♪ 469 00:39:54,394 --> 00:39:55,762 ♪ KSIĄŻĘ HARŁA 470 00:39:55,795 --> 00:39:59,298 (strażak) ♪ JAK I Idź przez ten świat ♪ 471 00:39:59,299 --> 00:40:02,535 ♪ NIC NIE MOŻE ZATRZYMAĆ KSIĄŻĘ HARŁA ♪ 472 00:40:03,736 --> 00:40:07,440 ♪ A TY JESTEŚ MOJĄ DZIEWCZYNĄ 473 00:40:07,474 --> 00:40:11,310 ♪ NIKT NIE MOŻE CIĘ ZRANIĆ, O NIE ♪ 474 00:40:11,311 --> 00:40:14,313 (wszystko) ♪ TAK, jestem 475 00:40:14,314 --> 00:40:15,814 ♪ Och 476 00:40:15,815 --> 00:40:16,815 ♪ ja 477 00:40:16,816 --> 00:40:18,651 ♪ Och, och 478 00:40:18,718 --> 00:40:21,553 ♪ NIC MNIE TERAZ NIE MOŻE ZATRZYMAĆ 479 00:40:21,554 --> 00:40:25,458 ♪ PONIEWAŻ JESTEM KSIĄŻĘ HARŁA ♪ 480 00:40:25,492 --> 00:40:29,228 ♪ MAMA-MAMA-MAMA-MAMA MAMA-MAMA-MAMA, TAK ♪ 481 00:40:29,229 --> 00:40:31,997 ♪ I KIEDY CIĘ TRZYMAM 482 00:40:31,998 --> 00:40:34,166 ♪ BĘDZIESZ MOJĄ KSIĘŻNĄ 483 00:40:34,167 --> 00:40:36,335 ♪ MOJA KSIĘŻNA Hrabia 484 00:40:36,336 --> 00:40:40,339 ♪ I BĘDZIEMY SPACEROWAĆ PRZEZ MOJE KSIĘSTWO ♪ 485 00:40:40,340 --> 00:40:43,675 ♪ I RAJ UDOSTĘPNIMY ♪ 486 00:40:43,676 --> 00:40:46,946 ♪ TAK, jestem 487 00:40:46,979 --> 00:40:49,581 ♪ OCH, BĘDĘ CIĘ KOCHAĆ 488 00:40:49,582 --> 00:40:51,250 ♪ Och, och 489 00:40:51,251 --> 00:40:54,253 ♪ Chodź, pozwól mi TRZYMAJ CIĘ, kochanie ♪ 490 00:40:54,254 --> 00:40:58,023 ♪ PONIEWAŻ JESTEM KSIĄŻĘ HARŁA ♪ 491 00:40:58,024 --> 00:41:00,593 ♪ TAK, TAK, TAK, TAK 492 00:41:00,627 --> 00:41:02,662 ♪ Książę, Książę, Książę, KSIĄŻĘ HARŁA ♪ 493 00:41:02,695 --> 00:41:05,764 ♪ KSIĄŻĘ, KSIĄŻĘ HARCIA, DUKE, DUKE ♪ 494 00:41:05,765 --> 00:41:08,968 ♪ KSIĄŻĘ Hrabia, książę, książę KSIĄŻĘ HARŁA ♪ 495 00:41:09,001 --> 00:41:11,003 ♪ Książę, Książę, Książę Hrabia 496 00:41:11,037 --> 00:41:14,139 ♪ KSIĄŻĘ, KSIĄŻĘ, KSIĄŻĘ HARŁA, DUKE, DUKE ♪ 497 00:41:14,140 --> 00:41:16,141 ♪ KSIĄŻĘ HARŁA, DUKE, DUKE ♪ 498 00:41:16,142 --> 00:41:19,645 ♪ TAK, jestem 499 00:41:19,646 --> 00:41:20,879 ♪ Och 500 00:41:20,880 --> 00:41:24,049 ♪ JESTEM 501 00:41:24,050 --> 00:41:27,053 ♪ Chodź, pozwól mi TRZYMAJ CIĘ, kochanie ♪ 502 00:41:27,119 --> 00:41:30,823 ♪ PONIEWAŻ JESTEM KSIĄŻĘ HARŁA ♪ 503 00:41:30,857 --> 00:41:33,025 ♪ TAK, TAK, TAK, TAK 504 00:41:33,059 --> 00:41:35,394 ♪ Książę, Książę, Książę, KSIĄŻĘ HARŁA ♪ 505 00:41:35,395 --> 00:41:38,398 ♪ KSIĄŻĘ, KSIĄŻĘ HARCIA, DUKE, DUKE ♪ 506 00:41:38,465 --> 00:41:40,300 ♪ KSIĄŻĘ Hrabia, książę, książę ♪ 507 00:41:49,075 --> 00:41:52,011 TO SAM SAMOCHÓD MIAŁEŚ 5 LAT TEMU. 508 00:41:57,417 --> 00:41:58,518 PON WOLNY? 509 00:42:00,587 --> 00:42:03,556 TO SAM SAMOCHÓD MIAŁEŚ 5 LAT TEMU. 510 00:42:03,590 --> 00:42:05,924 [ćwierkanie świerszczy] 511 00:42:05,925 --> 00:42:08,928 TAK. UH-HUH. 512 00:42:10,096 --> 00:42:12,765 [brzęknięcie] 513 00:42:12,832 --> 00:42:14,200 CO W TYM NIEPRAWIDŁOWYM? 514 00:42:17,770 --> 00:42:19,205 TO JEST, UH... 515 00:42:20,840 --> 00:42:22,674 NIE WIEM. 516 00:42:22,675 --> 00:42:23,576 Ach! 517 00:42:25,177 --> 00:42:27,346 Cóż, przynajmniej MASZ TO NA BLOKACH. 518 00:42:27,347 --> 00:42:29,781 TO PRAWDZIWY HIP BIAŁO-TRASZOWA ESTETYKA. 519 00:42:29,782 --> 00:42:32,919 SĄSIAD MUSI BYĆ PRAWDZIWIE ZARZĄDZONY TY PIERWSZY O TYM POMYŚLAŁEŚ. 520 00:42:36,456 --> 00:42:38,890 WYDAJE SIĘ, ŻE TO SAMOCHÓD ANALOGIA DO TWOJEGO ŻYCIA. 521 00:42:38,891 --> 00:42:40,927 NIE BĘDZIE Nigdzie też. 522 00:42:43,796 --> 00:42:45,432 TERAZ TO GŁĘBOKIE. 523 00:42:46,699 --> 00:42:47,634 Ach! 524 00:42:48,801 --> 00:42:50,470 BOZO, CZY TO? 525 00:42:54,741 --> 00:42:56,409 ZOBACZ, DLACZEGO TU JESTEŚ? 526 00:42:58,077 --> 00:43:00,613 DLACZEGO NIE SKOŃCZYŁEŚ PORÓWNANIE OPRYSZCZEK 527 00:43:00,647 --> 00:43:04,283 Z TYM OKRĄGŁY STÓŁ ALGONKIŃSKI GŁUPCZYKÓW, Z KTÓRYMI DZIAŁASZ? 528 00:43:06,152 --> 00:43:07,986 DLACZEGO WRÓCIŁEŚ DO MIASTA? 529 00:43:07,987 --> 00:43:12,091 DLACZEGO SIEDZISZ NA MOIM ganku PIJESZ Z MOJEJ SZKLANKI? 530 00:43:12,124 --> 00:43:14,826 CO SPRAWIA MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ WITAJ? 531 00:43:14,827 --> 00:43:16,295 HEJ! 532 00:43:31,411 --> 00:43:34,481 PRZYSZEDŁEM TU, ABY CI POWIEDZIEĆ ŻE WYSTĘPUJĘ PUBLICZNIE. 533 00:43:34,514 --> 00:43:38,817 BĘDĘ SPALIĆ JAKIEŚ RZECZY W programie Davida Lettermana. 534 00:43:38,818 --> 00:43:39,752 CO? 535 00:43:42,655 --> 00:43:43,756 CO? 536 00:43:45,191 --> 00:43:47,360 HA-HA, Czy jesteś szalony? 537 00:43:47,427 --> 00:43:50,028 TAK! ZOBACZ, WIEDZIAŁEM POWIEDZIAŁbyś TO! TAK! 538 00:43:50,029 --> 00:43:51,130 HUH! 539 00:43:51,163 --> 00:43:53,298 CO JEST ŹLE Z TAKIM POMYSŁEM? 540 00:43:53,299 --> 00:43:58,203 Cóż, na początek, Byłbyś dziwakiem. 541 00:43:58,204 --> 00:44:01,508 CHŁOPCY W BUTACH WINGTIP WRZUCIŁBYM SODNIĘ W GÓRĘ, 542 00:44:01,541 --> 00:44:03,542 WYŁĄCZ CIĘ INDYJSKA REZERWACJA 543 00:44:03,543 --> 00:44:05,512 W ŚRODKU PUSTYNIA MOJAVE, 544 00:44:05,545 --> 00:44:07,379 I CZYTAJ CIĘ JAK SZALKA PETRIEGO. 545 00:44:07,380 --> 00:44:10,182 CZYTASZ FIRESTARTERA, NIE TY? 546 00:44:13,285 --> 00:44:16,523 PRZYNAJMNIEJ BĘDĄ PRÓBOWAĆ ABY POŁĄCZYĆ CIĘ Z KAŻDYM OGNIEM PODRÓŻ WSCHODNIM WYBRZEŻEM 547 00:44:16,556 --> 00:44:18,323 POWRÓT DO HORACA BRAINTREE'A KLUB DOM. 548 00:44:18,324 --> 00:44:20,827 Och, zaczynamy Z HORACEM BRAINTREE KLUBOWY! 549 00:44:20,860 --> 00:44:22,194 CHCESZ WSZYSTKICH... 550 00:44:22,228 --> 00:44:24,195 BYLIŚMY MAŁYMI DZIEĆMI! NIKT JUŻ SIĘ NIE INTERESUJE! 551 00:44:24,196 --> 00:44:26,297 NAWET HORACZA PIEPRZONY MÓZG, 552 00:44:26,298 --> 00:44:29,969 KOGO OSTATNI RAZ SŁYSZAŁEM MA BYŁĄ ŻONĘ CHERleaderki, JEGO WŁASNY SPRZEDAŻ BUICKA, 553 00:44:30,002 --> 00:44:31,570 WIELE Grube, małe dzieci 554 00:44:31,571 --> 00:44:34,874 WYJAZD DO ZAJĘCIA KARATE W KAŻDĄ SOBOTĘ! 555 00:44:34,907 --> 00:44:36,242 [szczekanie psa] 556 00:44:37,910 --> 00:44:39,546 W każdym razie ROBIĘ TO! 557 00:44:40,980 --> 00:44:42,581 Idę na Lettermana! 558 00:44:42,582 --> 00:44:45,752 NIE WIERZĘ KAŻDY Z TWOICH PARANOIDALNE BZDURY JUŻ WIĘCEJ! 559 00:44:47,420 --> 00:44:51,222 I WYDAJE mi się, że tak CHCĘ PRÓBOWAĆ BYĆ BOGATYM NA ZMIANĘ. 560 00:44:51,223 --> 00:44:53,593 WIĘC TYLKO DO ZOBACZENIA W ZABAWNYCH PAPIERACH. 561 00:44:57,196 --> 00:44:59,699 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ, VIDA. 562 00:44:59,732 --> 00:45:01,568 WALLACE. 563 00:45:01,601 --> 00:45:05,937 ♪ ZAKŁADAJĄ JA W FILMACH ♪ 564 00:45:05,938 --> 00:45:09,208 ♪ UDAJĄ SIĘ DUŻA GWIAZDA ode mnie ♪ 565 00:45:09,241 --> 00:45:10,609 [zwiększenie obrotów silnika] 566 00:45:10,610 --> 00:45:15,414 ♪ ZAKŁADAJĄ JA W FILMACH ♪ 567 00:45:15,448 --> 00:45:18,585 ♪ I WSZYSTKO, CO MUSZĘ ZROBIĆ CZY DZIAŁ NAT... ♪♪ 568 00:45:22,855 --> 00:45:25,224 [śmiech] 569 00:45:25,257 --> 00:45:26,692 SŁYSZAŁEŚ O CARNYM 570 00:45:26,693 --> 00:45:29,095 KTO POPEŁNIŁ USTNIE SEKS Z KURCZAKIEM? 571 00:45:29,128 --> 00:45:30,762 NO cóż, ON, Eee... 572 00:45:30,763 --> 00:45:32,098 [kichanie] 573 00:45:32,131 --> 00:45:33,799 [wszyscy się śmieją] 574 00:45:33,800 --> 00:45:35,802 [pisk opon] 575 00:45:58,257 --> 00:45:59,826 ZABIERZ MNIE NA GÓRĘ. 576 00:46:02,929 --> 00:46:04,564 [warkot silnika] 577 00:46:17,577 --> 00:46:20,580 CO MYŚLISZ? TEN JEGO BRAT? 578 00:46:21,914 --> 00:46:23,916 WSZYSTKO CO WIEM TO, 579 00:46:23,950 --> 00:46:26,452 WYJDĘ W DRODZIE I W T.V., 580 00:46:27,587 --> 00:46:30,156 ALBO ZROBIĘ DO CHOLERY ZABIJ KOGOŚ. 581 00:47:48,901 --> 00:47:51,570 [brzęczenie alarmu] 582 00:47:54,340 --> 00:47:56,208 O! Ups! 583 00:47:56,242 --> 00:47:57,376 [zatrzymanie alarmu] 584 00:47:58,377 --> 00:47:59,912 [bieżąca woda] 585 00:48:02,048 --> 00:48:03,549 [brzęk sztućców] 586 00:48:53,299 --> 00:48:54,300 JESTEM GOTOWY! 587 00:48:54,333 --> 00:48:56,301 [krzyczy] 588 00:48:56,302 --> 00:48:58,137 BOŻE, PRZEPRASZAM, LLOYD! PRZEPRASZAM! 589 00:48:58,170 --> 00:49:00,505 TO TYLKO MAŁA KRWI. TO MAŁA KRWI. 590 00:49:00,506 --> 00:49:02,441 WCHODZISZ, BĘDZIE DOBRZE. 591 00:49:45,117 --> 00:49:46,786 [śmiech] 592 00:50:02,401 --> 00:50:03,535 HEJ! 593 00:50:07,506 --> 00:50:08,640 MIÓD! 594 00:50:12,912 --> 00:50:13,846 Jestem... 595 00:50:17,416 --> 00:50:18,684 ZA DARMO! 596 00:50:29,428 --> 00:50:33,564 MÓJ DŁUG WOBEC SPOŁECZEŃSTWA JEST OPŁACONY W CAŁOŚCI. 597 00:50:33,565 --> 00:50:36,702 [wycie] 598 00:50:43,943 --> 00:50:46,913 JEST 12:47 I 23 SEKUND. 599 00:50:46,946 --> 00:50:49,748 CZAS WKRĘCIĆ. ZRÓBMY TO W BUDCE. 600 00:50:50,783 --> 00:50:52,418 NIE JESTEŚ POWAŻNY. 601 00:50:52,451 --> 00:50:53,451 TAK, NAPRAWDĘ JESTEM. 602 00:50:53,452 --> 00:50:55,421 VIDA! VIDA. 603 00:50:58,958 --> 00:51:00,125 OK. 604 00:51:00,126 --> 00:51:02,561 ZNAJDŹMY KILKA ZABEZPIECZENIA CZY COŚ. 605 00:51:02,594 --> 00:51:04,896 Och, kochanie, już nie mogę się doczekać! 606 00:51:04,897 --> 00:51:06,899 WIEM, ŻE JESTEŚ, Kochanie, ALE... 607 00:51:06,933 --> 00:51:07,967 CO? 608 00:51:09,802 --> 00:51:10,736 NIE? 609 00:51:13,205 --> 00:51:14,305 [wzdycha] 610 00:51:14,306 --> 00:51:15,807 WSZYSTKO W porządku. 611 00:51:15,808 --> 00:51:17,476 No cóż, chodźmy NA SPACER, WILDER. 612 00:51:17,543 --> 00:51:19,912 TO MINĄŁ ROK ODkąd poszłam na spacer. 613 00:51:19,946 --> 00:51:21,914 POSPIESZ SIĘ. Z TEGO PUDEŁKA NA BUTY. 614 00:51:23,382 --> 00:51:26,818 CZEKAM NA WIZYTA Z NIESPODZIANKĄ OD MOJEGO PRZEŁOŻONEGO. 615 00:51:26,819 --> 00:51:28,720 NIE CHCĘ STRACIĆ PRACY. 616 00:51:43,069 --> 00:51:44,235 WIĘC? 617 00:51:44,236 --> 00:51:45,137 WIĘC? 618 00:51:47,840 --> 00:51:50,943 W PORZĄDKU. JAKIE SĄ W takim razie zrobimy to dzisiaj wieczorem? 619 00:51:50,977 --> 00:51:52,111 NO cóż, WIESZ. 620 00:51:53,645 --> 00:51:56,015 DZWOŃĘ DO BINGO DLA KOBIET POMOCNICZYCH. 621 00:51:58,350 --> 00:51:59,518 BĘDZIE SUPER. 622 00:52:00,853 --> 00:52:04,089 Może pójdziesz ze mną, WYGRAJ NAM PIENIĄDZE. 623 00:52:04,090 --> 00:52:05,690 BINGO? 624 00:52:05,691 --> 00:52:06,859 WILDER, NIE. 625 00:52:08,127 --> 00:52:09,594 BEZ SYMFONII? 626 00:52:09,595 --> 00:52:10,629 [wzdycha] 627 00:52:10,662 --> 00:52:13,331 NIE MA TEATRU OBIADOWEGO? BINGO? 628 00:52:13,332 --> 00:52:18,469 VIDA, MIAŁAM ABY ZADZWONIĆ DO BINGO W ZESZŁYM TYGODNIU I NIE POSZŁAM. 629 00:52:18,470 --> 00:52:21,640 ZNACZĘ, ILE RAZY PRZEGAPIŁEM 630 00:52:21,673 --> 00:52:24,009 BO NIE ZROBIŁEŚ CHCESZ, ŻEBYM WYJŚĆ? 631 00:52:24,010 --> 00:52:27,113 A TERAZ DZIŚ NIE MUSISZ ZOSTAĆ W DOMU. 632 00:52:28,680 --> 00:52:30,815 OPRÓCZ, SAMOCHÓD NIE DZIAŁA. 633 00:52:30,816 --> 00:52:32,818 NIE MOŻESZ chodzić DO SYMFONII. 634 00:52:37,289 --> 00:52:38,890 O czym myślisz? 635 00:52:38,891 --> 00:52:39,858 NIC. 636 00:52:41,560 --> 00:52:45,131 TYLKO MIAŁEM SZYBKI BŁYSK O RESZCIE MOJEGO ŻYCIA, TO WSZYSTKO. 637 00:52:49,568 --> 00:52:51,570 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ, Kochanie. 638 00:52:57,309 --> 00:52:58,577 PRZEPRASZAM. 639 00:53:01,247 --> 00:53:02,915 [jęczenie] 640 00:53:21,934 --> 00:53:23,769 Cześć, DICK. Cześć, NICK. 641 00:53:23,835 --> 00:53:25,104 (oba) Cześć, VIDA. 642 00:53:28,374 --> 00:53:29,875 [skakanie psa] 643 00:53:32,744 --> 00:53:34,346 [pies marudzi] 644 00:53:43,555 --> 00:53:45,556 [jęczy] 645 00:53:45,557 --> 00:53:46,558 KIM JESTEŚ? 646 00:53:46,592 --> 00:53:48,960 [trąbienie klaksonu] 647 00:53:48,961 --> 00:53:50,461 (Wallace) HEJ! 648 00:53:50,462 --> 00:53:51,930 ZNALAZŁEŚ MOJEGO PSA! 649 00:53:54,366 --> 00:53:55,867 TAK, LUB I odwrotnie. 650 00:53:56,868 --> 00:53:58,704 LUB I odwrotnie. 651 00:53:58,737 --> 00:54:01,973 TAK BĘDZIESZ WYJAŚNIJ KRAWAT CZY MUSZĘ TYLKO Zgadnąć? 652 00:54:01,974 --> 00:54:03,976 Och, to nic wielkiego. 653 00:54:04,043 --> 00:54:09,281 Właśnie mi się przydarzyło, uh, WPADNIJ NA 2 BILETY DO TEJ MUZYKI KAMERALNEJ 654 00:54:09,315 --> 00:54:11,817 ROBIĄ W ŚRODKU DZIŚ POPOŁUDNIE. 655 00:54:13,419 --> 00:54:15,221 Jesteś prawdziwym gównem, WALLACE. 656 00:54:17,489 --> 00:54:18,757 TAK, JESTEM. 657 00:54:22,061 --> 00:54:25,063 POSPIESZ SIĘ! JEDŹ ZE MNĄ Z PRZODU! 658 00:54:25,064 --> 00:54:27,833 NIE! Nie mogę dzisiaj być w środku. 659 00:55:07,539 --> 00:55:09,275 KOCHAM BEETHOVENA. 660 00:55:11,043 --> 00:55:12,044 MOZARTA. 661 00:55:16,448 --> 00:55:18,150 KOCHAM BEETHOVENA. 662 00:55:21,720 --> 00:55:23,488 DOKĄD TERAZ? 663 00:55:23,489 --> 00:55:27,025 DOCENIAM TO, ALE WILDERA BĘDĘ WŚCIEKŁY TAK JAK JEST. 664 00:55:27,059 --> 00:55:28,826 LEPIEJ DOJDĘ DO DOMU. 665 00:55:28,827 --> 00:55:33,231 PRZEPRASZAM. POWIEDZIAŁEŚ CHCIAŁEŚ WIDZISZ fajerwerki? 666 00:55:33,232 --> 00:55:35,401 TAK! 667 00:55:35,467 --> 00:55:37,803 [dzwoni telefon] 668 00:55:44,543 --> 00:55:45,977 [bzyczenie muchy] 669 00:56:28,620 --> 00:56:32,191 ♪♪[Czekam na dziewczynę taką jak Ty przez grę Foreigner] 670 00:56:47,473 --> 00:56:49,575 ♪ TAK DŁUGO 671 00:56:49,608 --> 00:56:52,743 32 LATA TO BARDZO DŁUGI CZAS ZACHOWAĆ TAJEMNICĘ. 672 00:56:52,744 --> 00:56:56,381 ♪ PATRZAŁEM ZBYT UCZNIO, CZEKAŁEM ZBYT DŁUGO ♪ 673 00:56:56,382 --> 00:57:00,819 A CO BYŁO TO PODJĘŁO DECYZJĘ BYĆ PUBLICZNYM? 674 00:57:02,988 --> 00:57:04,823 [maszyna warczy] 675 00:57:14,900 --> 00:57:16,568 B-12. 676 00:57:22,974 --> 00:57:26,110 ♪ JEŚLI PRZYJDĘ ZBYT MOCNY ♪ 677 00:57:26,111 --> 00:57:28,613 ♪ TO MOJE SERCE 678 00:57:28,614 --> 00:57:30,982 ♪ BYŁ WCZEŚNIEJ RANIONY 679 00:57:31,016 --> 00:57:34,319 ♪ TYM CZASEM CHCĘ MIEĆ PEWNOŚĆ 680 00:57:34,320 --> 00:57:35,320 [śmiech] 681 00:57:35,321 --> 00:57:37,655 DOBRZE, ŻE NIE CELOWAŁEM, HĘ? 682 00:57:37,656 --> 00:57:40,124 ♪ DLA DZIEWCZYNY TAKIEJ JAK TY 683 00:57:40,125 --> 00:57:42,127 ♪ ABY WEJŚĆ W MOJE ŻYCIE 684 00:57:44,696 --> 00:57:47,333 W każdym razie Mówiłeś... 685 00:57:47,366 --> 00:57:48,200 BYŁEM? 686 00:57:48,201 --> 00:57:49,867 ♪ DZIEWCZYNA JAK TY 687 00:57:49,868 --> 00:57:51,970 ♪ TWOJA MIŁOŚĆ PRZETRWA 688 00:57:52,003 --> 00:57:53,304 NIE ŚMIEJ SIĘ. 689 00:57:53,305 --> 00:57:54,973 NIE MÓW NIC ZABAWNEGO. 690 00:57:55,006 --> 00:57:56,374 ♪ CZEKAŁEM 691 00:57:56,375 --> 00:57:59,010 ZNACZĘ, ŻE NIE NAPRAWDĘ DUŻO HISTORII. 692 00:58:00,111 --> 00:58:02,348 KARNAWAŁ BYŁ W MROZOSZCZELNYM NA FLORYDZIE. 693 00:58:02,381 --> 00:58:04,882 NIE BYLIŚMY ROBIĘ DUŻO BIZNESU. 694 00:58:04,883 --> 00:58:06,518 padał deszcz, 695 00:58:06,552 --> 00:58:10,187 A JA OGLĄDAŁEM ZACZAROWANY NA BOOTLEGOWEJ SKRZYNCE KABLOWEJ. 696 00:58:10,188 --> 00:58:12,458 ♪ ABY WEJŚĆ W MOJE ŻYCIE 697 00:58:13,725 --> 00:58:16,895 TERAZ ZACZAROWANY, CO ZAWSZE MÓWI DARRIN? 698 00:58:16,962 --> 00:58:20,966 „SAM, kochanie, NIE UŻYWAJ SWOICH MAGICZNYCH MOCY ABY UCZYNIĆ NAS BOGATYMI LUB SZCZĘŚLIWYMI, 699 00:58:20,999 --> 00:58:22,534 „LUB POPRAWA NASZEGO ŻYCIA SEKSUALNEGO. 700 00:58:22,568 --> 00:58:25,903 W FAKTACH, W ogóle ich nie używaj, BYŁOBY ŹLE.” 701 00:58:25,904 --> 00:58:29,674 I ZROZUMIAŁEM ŻE JA TO OGLĄDAM NA TRAGICZNYM MATERACU PIANKOWYM. 702 00:58:29,675 --> 00:58:32,844 JEM ZBOŻA PROSTO Z PUDEŁKA, 703 00:58:32,878 --> 00:58:34,380 ♪ WIĘCEJ NIŻ DOTYK 704 00:58:34,413 --> 00:58:35,880 I JESTEM SAM. 705 00:58:35,881 --> 00:58:37,214 ♪ LUB SŁOWO, KTÓRE WYPOWIEMY 706 00:58:37,215 --> 00:58:39,317 I TO KIEDY W KOŃCU MNIE UDERZAŁO. 707 00:58:39,318 --> 00:58:42,988 ZŁO? CO W TYM TAK ZŁEGO? 708 00:58:44,523 --> 00:58:46,591 I IM WIĘCEJ OGLĄDAŁAM, 709 00:58:46,592 --> 00:58:50,262 WIĘCEJ ZROZUMIAŁEM TEGO DARrina PRZYPOMINAŁA MI O KOGOŚ. 710 00:58:50,329 --> 00:58:52,497 I ŻE KTOŚ BYŁ DZIKSZY. 711 00:58:52,498 --> 00:58:54,199 ♪ TERAZ WIEM, ŻE TO WŁAŚCIWE 712 00:58:54,232 --> 00:58:56,401 I SAM PRZYPOMINAŁ MI O MNIE. 713 00:58:56,402 --> 00:58:59,203 ŻE NIE ŻYŁAM DO MOJEGO PEŁNEGO POTENCJAŁU. 714 00:58:59,204 --> 00:59:01,205 ♪ DO GŁĘBOKIEJ NOCY 715 00:59:01,206 --> 00:59:03,774 ♪ NIE MA NIGDZIE NA ZIEMI 716 00:59:03,775 --> 00:59:05,744 I NASTĘPNIE ZACZAROWANY SKOŃCZYŁ 717 00:59:05,777 --> 00:59:08,447 I ŚNIŁAM O JEANNIE PRZYSZEDŁ, 718 00:59:10,549 --> 00:59:13,217 I WYNALAZŁEM TO BYŁ JAKIŚ ZNAK. 719 00:59:13,218 --> 00:59:15,353 ♪ DLA DZIEWCZYNY TAKIEJ JAK TY 720 00:59:15,354 --> 00:59:17,455 ♪ ABY WEJŚĆ W MOJE ŻYCIE 721 00:59:17,456 --> 00:59:18,590 A więc oto jestem. 722 00:59:20,058 --> 00:59:21,092 OH! 723 00:59:21,126 --> 00:59:22,393 ♪ CZEKAŁEM 724 00:59:22,394 --> 00:59:24,363 ♪ DLA DZIEWCZYNY TAKIEJ JAK TY 725 00:59:27,799 --> 00:59:30,201 G-47. 726 00:59:38,810 --> 00:59:40,978 ♪ CZEKAŁEM 727 00:59:40,979 --> 00:59:44,282 ♪ NIE WEJŚĆ DO MOJEGO ŻYCIA? ♪ 728 00:59:47,453 --> 00:59:49,054 ♪ Ach ♪ 729 01:00:10,342 --> 01:00:12,143 CO ROBISZ? 730 01:00:14,346 --> 01:00:16,247 POMAGAM CI TWOIM STRZAŁEM. 731 01:00:17,315 --> 01:00:18,783 KIM JESTEŚ, ANDY HARDY? 732 01:00:18,784 --> 01:00:21,620 POMAGASZ MI Z STRZAŁEM? O rany, to oryginał. 733 01:00:33,832 --> 01:00:36,535 NIE TRZYMASZ TWOJE NADGARSTKI ZABLOKOWANE. 734 01:00:39,705 --> 01:00:41,306 [wzdycha] 735 01:00:46,044 --> 01:00:51,049 SKĄD DOSZEDŁEŚ TEN RUCH, WALLACE? FILM Nelsona Eddy’ego? 736 01:01:22,180 --> 01:01:23,981 [kobieta krzyczy] 737 01:01:23,982 --> 01:01:25,016 (kobieta) CO TO JEST? 738 01:01:25,050 --> 01:01:27,184 (kobieta 2) PRZYJDŹ! 739 01:01:27,185 --> 01:01:28,587 (kobieta 3) SZYBCIEJ! POSPIESZ SIĘ! 740 01:02:18,103 --> 01:02:19,605 [eksplozje w oddali] 741 01:02:19,638 --> 01:02:20,606 Ups! 742 01:02:36,387 --> 01:02:38,123 [niesłyszalne] 743 01:02:45,163 --> 01:02:47,398 [sygnał pagera] 744 01:02:52,738 --> 01:02:56,074 B-11. B-11. 745 01:02:56,107 --> 01:03:00,812 (strażacy) ♪ WPADŁEM Płonący Pierścień OGNIA ♪ 746 01:03:00,846 --> 01:03:05,516 ♪ SCHODZIŁEM W DÓŁ, W DÓŁ, W DÓŁ A PŁOMIENIE WZROSŁA WYŻEJ ♪ 747 01:03:05,517 --> 01:03:09,453 ♪ I PALI, PALI, PALI, OPARCIA, OPARCIA ♪ 748 01:03:09,454 --> 01:03:13,759 ♪ TEN PIERŚCIEŃ OGNIA, TEN PIERŚCIEŃ OGNIA ♪♪ 749 01:04:43,414 --> 01:04:45,015 (szef straży pożarnej) ODWOŁAJ SIĘ! 750 01:04:45,016 --> 01:04:45,917 KOPIA ZAPASOWA! 751 01:04:56,561 --> 01:05:00,464 ♪ NIE CHCĘ ABY USTAWIĆ ŚWIAT ♪ 752 01:05:00,465 --> 01:05:02,533 ♪ W OGNIU 753 01:05:05,704 --> 01:05:10,408 ♪ CHCĘ TYLKO ZACZĄĆ 754 01:05:10,441 --> 01:05:14,445 ♪ PŁOMIEŃ W TWOIM SERCU 755 01:05:16,882 --> 01:05:17,882 ♪♪[nuci] 756 01:05:17,883 --> 01:05:21,819 ♪ W MOIM SERCU MAM TYLKO JEDEN 757 01:05:21,820 --> 01:05:24,555 ♪ PRAGNĘ 758 01:05:27,058 --> 01:05:30,461 ♪ A TEN JESTEŚ TY 759 01:05:31,562 --> 01:05:34,800 ♪ ŻADEN INNY NIE ZROBI 760 01:05:38,403 --> 01:05:41,439 ♪ STRACIŁEM CAŁĄ AMBICJĘ 761 01:05:41,472 --> 01:05:44,008 ♪ DLA ŚWIATOWEGO UZNANIA 762 01:05:44,009 --> 01:05:47,645 ♪ CHCĘ TYLKO BYĆ TEN, KOGO KOCHASZ ♪ 763 01:05:49,280 --> 01:05:51,783 ♪ I ZA TWOIM WSTĘPEM 764 01:05:51,817 --> 01:05:54,752 ♪ ŻE CZUJESZ TO SAMO 765 01:05:54,753 --> 01:05:58,256 ♪ DOBĘDĘ CEL, O KTÓRYM MARZĘ ♪ 766 01:05:58,289 --> 01:05:59,991 ♪ UWIERZ MI 767 01:06:00,025 --> 01:06:04,294 ♪ NIE CHCĘ ABY USTAWIĆ ŚWIAT ♪ 768 01:06:04,295 --> 01:06:06,865 ♪ W OGNIU 769 01:06:09,701 --> 01:06:13,371 ♪ CHCĘ TYLKO ZACZĄĆ 770 01:06:14,539 --> 01:06:17,876 ♪ PŁOMIEŃ W TWOIM SERCU ♪ 771 01:06:22,213 --> 01:06:24,982 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ, WILDER. 772 01:06:24,983 --> 01:06:25,884 OH! 773 01:06:32,891 --> 01:06:34,893 [szczekanie psa] 774 01:08:34,846 --> 01:08:37,682 [uruchamianie silnika] 775 01:08:50,195 --> 01:08:51,129 WILDER? 776 01:08:54,866 --> 01:08:55,800 WILDER! 777 01:08:58,603 --> 01:08:59,704 WILDER! 778 01:09:02,207 --> 01:09:03,141 WILDER! 779 01:09:06,277 --> 01:09:07,278 Czy mnie słyszysz? 780 01:09:08,813 --> 01:09:10,681 WIEM O CO MYŚLISZ! 781 01:09:12,951 --> 01:09:15,653 NIC NIE ZROBILIŚMY! 782 01:09:15,686 --> 01:09:17,022 NIE ZROBILIŚMY TEGO! 783 01:09:22,060 --> 01:09:23,061 WILDER! 784 01:09:31,069 --> 01:09:32,570 POWIEDZ COŚ! 785 01:09:37,642 --> 01:09:39,044 POWIEDZ COŚ! 786 01:09:45,816 --> 01:09:46,918 [szczekanie psa] 787 01:10:02,500 --> 01:10:04,702 [kosiarka pracuje] 788 01:10:59,590 --> 01:11:00,725 OK. 789 01:11:02,827 --> 01:11:04,494 TO JEST DOBRE. 790 01:11:04,495 --> 01:11:07,497 JEST RANEK, JEST SŁOŃCE. 791 01:11:07,498 --> 01:11:09,567 ZJEŚMY ŚNIADANIE, 792 01:11:09,600 --> 01:11:13,570 [kosiarka pracuje] I WTEDY POTRZEBUJEMY ABY Usiąść i porozmawiać. 793 01:11:13,571 --> 01:11:15,240 NAS 3. 794 01:11:15,273 --> 01:11:19,109 WSZYSCY POPEŁNILIŚMY BŁĘDY. MUSIMY ZROBIĆ RZECZY NA OTWARCIE. 795 01:11:19,110 --> 01:11:20,978 MUSIMY NAWIĄŻ DIALOG. 796 01:11:21,012 --> 01:11:22,512 MUSISZ POrozmawiać O NASZYCH UCZUCIACH. 797 01:11:22,513 --> 01:11:24,182 MASZ ZBOŻA? 798 01:11:28,086 --> 01:11:30,088 WILDER JEST TŁUMIENIE EMOCJI. 799 01:11:30,121 --> 01:11:32,457 ON ZAWSZE TŁUMIE SWOJE EMOCJE. 800 01:11:32,490 --> 01:11:36,494 MYŚLĘ, ŻE JEŚLI NAS 3 MOŻE PO PROSTU WŁOŻYĆ NASZE PROBLEMY W SŁOWA, 801 01:11:36,527 --> 01:11:37,962 TYLKO WERBALIZUJ... 802 01:11:39,030 --> 01:11:42,133 WYJDŹ Z TEGO DO CHOLERY KOSIARKI, TERAZ! 803 01:11:44,969 --> 01:11:48,005 Zrobiłem ci śniadanie! PRZYJDŹ I OTRZYMASZ! 804 01:11:54,045 --> 01:11:54,945 WILDER! 805 01:11:54,979 --> 01:11:56,847 Rozmawiam z Tobą! 806 01:11:58,216 --> 01:11:59,184 [niesłyszalne] 807 01:12:04,622 --> 01:12:06,991 PRZESTAŃ! PRZESTAŃ! 808 01:12:07,024 --> 01:12:09,727 PRZESTAŃ! ZRÓB COŚ! 809 01:12:20,238 --> 01:12:21,372 [kosiarka zatrzymuje się] 810 01:12:31,882 --> 01:12:33,384 [ćwierkanie ptaków] 811 01:12:57,375 --> 01:12:58,443 [wzdycha] 812 01:13:17,928 --> 01:13:20,198 W porządku, spójrz. 813 01:13:21,466 --> 01:13:25,436 TO JESTEM JA. TO JEST TAKIE CZUJĘ SIĘ TERAZ. 814 01:13:25,470 --> 01:13:29,473 JEST WCZEŚNIE. JESTEM ZMĘCZONY. NIE DOSTAŁAM JAKIŚ SPAĆ ZESZŁEJ NOCY. 815 01:13:29,474 --> 01:13:31,575 BYŁEM Z TWOJĄ ŻONĄ. 816 01:13:31,576 --> 01:13:32,610 (widok) ZATRZYMAJ SIĘ! 817 01:13:32,643 --> 01:13:34,812 JEM TWOJE ŚNIADANIE. 818 01:13:36,414 --> 01:13:38,815 WIĘC PRZYJDŹ, UROKNIJ SIĘ NA MNIE, PROSZĘ? 819 01:13:38,816 --> 01:13:40,951 I DOBIERZMY KONIEC Z TĄ SPRAWĄ. 820 01:13:47,325 --> 01:13:49,827 PRZYJDŹ, TY PIEPRZONY LODZIE. 821 01:13:51,329 --> 01:13:52,997 [ćwierkanie ptaków] 822 01:13:55,333 --> 01:13:56,501 W takim razie OK, 823 01:13:57,802 --> 01:13:59,304 TO JUŻ OFICJALNE. 824 01:14:00,771 --> 01:14:03,241 JESTEŚ PRZEstraszonym Tchórzem. 825 01:14:09,747 --> 01:14:11,482 [krzyczy] 826 01:14:11,516 --> 01:14:13,117 [oboje chrząkają] 827 01:14:22,527 --> 01:14:23,627 [chrząkanie] 828 01:14:23,628 --> 01:14:24,529 [dławienie się] 829 01:14:26,331 --> 01:14:28,165 WILDER, WILDER! 830 01:14:29,700 --> 01:14:30,867 WILDER! 831 01:14:30,868 --> 01:14:34,438 PRZEPRASZAM, PISZAJĄCY KLAUN! 832 01:14:34,439 --> 01:14:37,675 MYŚL, ŻE MOŻESZ ZROBIĆ WOKÓŁ Z ŻONĄ? 833 01:14:37,708 --> 01:14:39,344 [kaszel] 834 01:14:42,813 --> 01:14:46,616 NIE! NIE! NIE! 835 01:14:46,617 --> 01:14:48,218 [krzyczy] 836 01:14:48,219 --> 01:14:49,820 WILDER! 837 01:14:49,854 --> 01:14:51,055 [uruchamianie silnika] 838 01:14:52,156 --> 01:14:53,991 [Wallace jęczy] 839 01:15:04,068 --> 01:15:05,569 Umarłeś, biały chłopcze! 840 01:15:05,570 --> 01:15:07,671 WYBIERAMY Ładny wieniec dla Ciebie 841 01:15:07,672 --> 01:15:09,840 BO JESTEŚ KURWA MARTWY! 842 01:15:09,874 --> 01:15:11,376 [chrząkanie] 843 01:15:23,754 --> 01:15:27,057 WSZYSTKO W porządku! PRZESTAŃ TERAZ! 844 01:15:27,091 --> 01:15:30,427 WAS OBYDWIE! MIESZKAM TU, DO CHOLERY! 845 01:15:30,428 --> 01:15:33,431 CO CHCESZ ZROBIĆ? CHCESZ SIĘ ZABIĆ? 846 01:15:37,535 --> 01:15:39,537 MYŚLĘ, ŻE TO CZEGO CHCIAŁEŚ. 847 01:15:44,074 --> 01:15:45,410 TWOJ BUT PALI SIĘ. 848 01:15:47,345 --> 01:15:48,178 [krzyczy] 849 01:15:48,212 --> 01:15:51,081 KTO JEST TERAZ BIAŁYM CHŁOPCEM, HĘ? 850 01:15:51,115 --> 01:15:54,952 KTO... KTO... KTO TERAZ JEST BIAŁYM CHŁOPCEM? 851 01:16:00,758 --> 01:16:02,792 [warczy] 852 01:16:02,793 --> 01:16:05,463 [jęczy] 853 01:16:27,818 --> 01:16:32,156 BRUDNY, Skaczący po błocie SZCZUROWY BĘDAN! 854 01:16:33,591 --> 01:16:35,626 WILDER! 855 01:16:35,660 --> 01:16:38,995 WYJDŹ I WALCZ JAK ten dziwak Z NATURY JESTEŚ, 856 01:16:38,996 --> 01:16:41,265 ALBO WCHODZĘ TAM, ABY CIĘ DOSTAĆ! 857 01:16:56,847 --> 01:16:58,349 WILDER? 858 01:17:02,019 --> 01:17:05,189 YOO-HOO! 859 01:17:05,255 --> 01:17:08,024 POWIEDZMY, RAZ W NASZYM ŻYCIU, 860 01:17:08,025 --> 01:17:11,027 Abyśmy mieli UCZCIWĄ WALKĘ! 861 01:17:11,028 --> 01:17:14,197 ROZPAL MNIE, CHŁOPIEC! SPAL MOJE WŁOSY! 862 01:17:14,198 --> 01:17:17,034 PODAJ MI POWÓD ABY CIĘ GRILLOWAĆ! 863 01:17:17,935 --> 01:17:20,137 PRZESTAŃ! PRZESTAŃ! 864 01:17:20,170 --> 01:17:21,638 POCZEKAJ AŻ JA DAJ MOJE RĘCE... 865 01:17:21,639 --> 01:17:23,674 (Wallace) TWOJA DUPA JEST POPIOŁEM, WILDER! 866 01:17:23,708 --> 01:17:24,808 TWOJA DUPA JEST POPIOŁEM! 867 01:17:24,809 --> 01:17:26,943 NICZYM DUPA NIE JEST NIC! SŁUCHASZ MNIE? 868 01:17:26,944 --> 01:17:30,014 NICZYM DUPA NIE JEST NIC! A teraz chłopcy, wyjdźcie TAM TERAZ! 869 01:17:30,047 --> 01:17:31,615 Cześć, tu VIDA FOUDROYANT. 870 01:17:31,616 --> 01:17:34,151 MAMY DRUGĄ JEDNĄ TUTAJ TE MAŁE SYTUACJE. 871 01:17:34,184 --> 01:17:36,953 OK, CHŁOPIEC! TUTAJ nadchodzi! 872 01:17:36,954 --> 01:17:38,055 URUCHOMIĆ! 873 01:17:39,323 --> 01:17:41,124 [Vida krzyczy] 874 01:17:41,125 --> 01:17:43,794 VIDA! CZY BRAKUJE CI CZEGO? 875 01:17:48,399 --> 01:17:49,534 W porządku? 876 01:17:49,567 --> 01:17:50,668 [krzyczy] 877 01:17:51,736 --> 01:17:53,404 [plucie] VIDA! 878 01:17:55,740 --> 01:17:57,073 HEJ! 879 01:17:57,074 --> 01:17:58,542 [chrząkanie] 880 01:17:58,543 --> 01:18:01,745 WYKORZYSTAJ SWOJE MOCE DLA RAZ W ŻYCIU! 881 01:18:01,746 --> 01:18:03,080 [chrząkanie] 882 01:18:03,147 --> 01:18:04,682 UŻYJ JĄ, CIPKO! 883 01:18:06,484 --> 01:18:07,552 WYJDŹ. 884 01:18:13,090 --> 01:18:16,594 [wycie syreny] 885 01:18:16,661 --> 01:18:18,496 O MÓJ BOŻE! OGIEŃ JEST PRZY... 886 01:18:25,770 --> 01:18:29,005 PRZYJDĘ! PRZYJDĘ! U mnie OK! WSZYSTKO W OK. 887 01:18:29,006 --> 01:18:31,508 Och, wszystko w porządku. 888 01:18:31,509 --> 01:18:32,877 WILDER! 889 01:18:32,910 --> 01:18:34,211 [jęczy] 890 01:18:35,345 --> 01:18:37,515 [gadający tłum] 891 01:18:44,522 --> 01:18:46,457 [policyjne radio rozmawia] 892 01:18:48,793 --> 01:18:50,294 [kaszel] 893 01:18:52,262 --> 01:18:53,698 [wymiotuje] 894 01:19:06,944 --> 01:19:08,412 [oboje kaszlą] 895 01:19:39,944 --> 01:19:41,278 PRZEPRASZAM. 896 01:19:42,680 --> 01:19:43,814 PO CO? 897 01:19:43,848 --> 01:19:45,481 Rozmawiam z WILDEREM. 898 01:19:45,482 --> 01:19:48,151 PRZEPRASZAM, ŻE BYŁO Z BRATEM NA DACHU. 899 01:19:48,152 --> 01:19:49,486 [wzdycha] 900 01:19:49,520 --> 01:19:53,189 TO BYŁ ZŁY KURS DZIAŁAŃ Z MOJEJ STRONY. 901 01:19:53,190 --> 01:19:55,526 WIEM, ŻE STAŁEM MIĘDZY WAMI. 902 01:19:56,994 --> 01:20:00,464 WILDER, PRZEPRASZAM ZŁAMAŁEM TWOJE ZAUFANIE. 903 01:20:04,769 --> 01:20:07,805 Zgaduję, co zrobiłem BYŁO RODZAJ REAKCJI. 904 01:20:07,838 --> 01:20:10,339 TO ZNACZĘ, WCZORAJ BYŁA MOJA PIERWSZA NOC WOLNOŚCI 905 01:20:10,340 --> 01:20:13,610 I MUSISZ SPĘDŹ DZWONIENIE DO BINGO. 906 01:20:13,611 --> 01:20:16,013 TERAZ, NIE zrozum mnie źle, BINGO JEST SUPER. 907 01:20:16,046 --> 01:20:19,883 NORMALNIE, POWIEDZIAŁEM BINGO JEST TAM, GDZIE JEST. 908 01:20:19,884 --> 01:20:22,887 WYDAJE mi się, że TYLKO MAŁO SZALONE. 909 01:20:22,953 --> 01:20:24,321 JESTEM SAMOLUBNY. 910 01:20:25,690 --> 01:20:27,357 Myślałem, że cię ukradnę 911 01:20:27,391 --> 01:20:30,627 OD MRUŻENIA PIĘKĘ PIŁEK PING-PONGOWYCH CAŁĄ NOC. 912 01:20:30,628 --> 01:20:34,198 MYŚLAŁEM, ŻE CIĘ WYJDĘ RAZ W MIEŚCIE, 913 01:20:34,231 --> 01:20:36,900 NA JEDEN NOC PRAWDZIWEGO ŻYCIA. 914 01:20:36,901 --> 01:20:38,569 JEDNA NOC WOLNOŚCI 915 01:20:38,636 --> 01:20:41,806 Z TEGO KRAJU ZACHODNIEGO WERSJA RADZIECKIEGO GUŁAGU. 916 01:20:47,578 --> 01:20:48,512 DOBRZE? 917 01:20:51,515 --> 01:20:53,983 WILDER, ZROBISZ POWIEDZIEĆ COŚ? 918 01:20:53,984 --> 01:20:57,855 ZROBIŁEŚ MOJEGO BRATA NAD BINGO? 919 01:21:07,665 --> 01:21:10,499 MYŚLĘ, ŻE BRAKUJESZ DUŻY OBRAZ. 920 01:21:10,500 --> 01:21:12,670 TY I JA MAMY BARDZO DUŻE PROBLEMY. 921 01:21:12,703 --> 01:21:15,171 BEZ CHYBA. 922 01:21:15,172 --> 01:21:16,774 BEZ KURWA, WILDER. 923 01:21:19,009 --> 01:21:21,778 JESTEM ZMĘCZONY ROBIENIEM WSZYSTKIEGO. 924 01:21:21,779 --> 01:21:25,415 JESTEM ZMĘCZONY PRZYCHODZENIAMI U Ciebie CAŁY CZAS. 925 01:21:25,449 --> 01:21:29,553 I JESTEM MĘCZONA ZAWSZE TRZEBA BYĆ NAJSZCZĘŚLIWSZYM OSOBA W POKOJU. 926 01:21:30,955 --> 01:21:33,590 CO ON MA NA myśli WIERZĘ MNIE W BINGO? 927 01:21:33,624 --> 01:21:36,592 NIE BYŁO WKRĘCAĆ. NIE WYSTĘPUŁO ŻADNE WKRĘCANIE. 928 01:21:36,593 --> 01:21:38,929 TYLKO PONIEWAŻ ZIPPY POJAWIŁ SIĘ TUTAJ PINHEAD. 929 01:21:38,963 --> 01:21:40,730 WALLACE, NIE BYŁO BYŁ KAŻDY. 930 01:21:40,731 --> 01:21:42,231 DO PIEKŁA NIE BYŁO. 931 01:21:42,232 --> 01:21:45,269 PRZYGOTOWALIŚMY SIĘ DLA NIEKTÓRYCH ŚWIATOWYCH KLASY WKRĘTÓW. 932 01:21:45,302 --> 01:21:46,803 PRZYGOTOWALIŚMY SIĘ ABY COŚ ZROBIĆ 933 01:21:46,804 --> 01:21:49,138 ŻE NAWET NIE MAJĄ WYJDŹ JESZCZE SŁOWO. 934 01:21:49,139 --> 01:21:50,407 NIE KŁAM. 935 01:21:50,440 --> 01:21:52,710 TO WAŻNY PUNKT. 936 01:21:54,078 --> 01:21:55,579 „PUNKT SPORUJĄCY”? 937 01:21:55,612 --> 01:21:57,981 Jezu, dobra odpowiedź, kochanie. 938 01:21:57,982 --> 01:22:01,418 „CZY ONA CZY NIE ONA? HMM, TO STRASZNA PUNKT. 939 01:22:01,451 --> 01:22:03,386 PRZEPRASZAM KIEDY JA Idę kosić trawnik.” 940 01:22:03,387 --> 01:22:04,955 BÓG! DLACZEGO Z NIM JESTEŚ? 941 01:22:04,989 --> 01:22:07,725 Po prostu zamknij się do cholery, WALLACE. OK? 942 01:22:09,126 --> 01:22:10,060 [wzdycha] 943 01:22:13,664 --> 01:22:16,666 ZNOWU JESTEM W WIĘZIENIU. 944 01:22:16,667 --> 01:22:20,503 JEDEN DZIEŃ JESTEM WOLNY I ZNOWU JESTEM W WIĘZIENIU. 945 01:22:20,504 --> 01:22:22,472 To jest niewiarygodne. 946 01:22:23,407 --> 01:22:24,508 [wzdycha] 947 01:22:27,344 --> 01:22:29,479 JA NAWET TU NIE należę. 948 01:22:30,748 --> 01:22:33,182 ROZPOCZĄŁEŚ TYCH 2 POŻARY. 949 01:22:33,183 --> 01:22:34,618 JA? TAK. 950 01:22:34,651 --> 01:22:37,586 Kochanie, nie żyję W PRÓŻNI. 951 01:22:37,587 --> 01:22:40,189 MYŚLĘ, ŻE WSZYSCY 3 DZIEL SIĘ RÓWNĄ WINĄ 952 01:22:40,190 --> 01:22:42,126 NA NIEPRZYJEMNOŚCI DNIA. 953 01:22:42,159 --> 01:22:44,093 HEJ. 954 01:22:44,094 --> 01:22:47,430 NIE ZROBIŁEM SZOKU. 955 01:22:47,431 --> 01:22:48,833 JESTEM CZYSTY. 956 01:22:48,866 --> 01:22:52,435 SPĘDZIŁEM CAŁĄ NOC GASZENIE OGNIA SEKSUALNEGO 957 01:22:52,436 --> 01:22:54,638 KTÓRE ZACZĘLIŚCIE DWÓJ. 958 01:22:54,671 --> 01:22:56,472 DZIŚ RANKA ROZUMIEM JĄ KRZYCZĄC, 959 01:22:56,473 --> 01:22:58,607 „ZRÓB COŚ, ZRÓB COŚ” U MNIE. 960 01:22:58,608 --> 01:23:01,311 PRAKTYCZNIE MAM CIĘ NOSZĘ KAPCIE, 961 01:23:01,345 --> 01:23:02,879 PALĘ MOJĄ fajkę. 962 01:23:02,880 --> 01:23:05,482 SPALIŁEŚ MÓJ DOM, ZNISZCZYŁEŚ MI ŻYCIE, 963 01:23:05,515 --> 01:23:06,983 Kradniesz moją żonę, 964 01:23:06,984 --> 01:23:10,787 A wy dwoje mnie chcecie PRZYJĄĆ CZĘŚĆ WINNY? 965 01:23:10,788 --> 01:23:13,123 TYLKO MÓWIĘ DLA SIEBIE, WILDER, 966 01:23:13,157 --> 01:23:16,660 ALE TAK, MYŚLĘ ŻE TO BYŁO DUŻA RZECZ DO ZROBIENIA. 967 01:23:23,000 --> 01:23:24,501 PIEPRZCIE SIĘ Obojgu. 968 01:23:26,236 --> 01:23:28,005 UZNAM TO ZA NIE. 969 01:23:29,907 --> 01:23:32,575 NIE BÓJ SIĘ, KAWALIA JEST TUTAJ. 970 01:23:32,576 --> 01:23:34,410 NIE MOGŁAM POZWOLĆ MOJEMU PREMIEROWA ATRAKCJA 971 01:23:34,411 --> 01:23:36,380 TYLKO Usiądź tutaj Z RIFFRAFĄ. 972 01:23:36,413 --> 01:23:40,416 DOCENIAM TO, REX. NAPRAWDĘ. 973 01:23:40,417 --> 01:23:41,717 TYLKO JEDNA RZECZ. 974 01:23:41,718 --> 01:23:43,152 WSZYSTKO, CHŁOPIEC. NAZWASZ TO. 975 01:23:43,153 --> 01:23:45,856 STEK KOLACJA? CHCESZ POŻYCZYĆ MOJEGO SEDANA? 976 01:23:45,890 --> 01:23:48,058 JAKAŚ MOJA KOSZULA KOCHASZ? 977 01:23:48,092 --> 01:23:53,362 NIE CHCĘ BYĆ WYŁĄCZONY CHYBA, ŻE JĄ TEŻ uratujesz. 978 01:23:53,363 --> 01:23:56,400 Wciąż o tym myślimy HOLLYWOOD, prawda, szefie? 979 01:23:56,433 --> 01:23:58,936 KAŻDEJ MINUTY KAŻDEGO DNIA. 980 01:24:00,437 --> 01:24:02,072 WYBAWISZ MNIE? 981 01:24:03,573 --> 01:24:04,741 TAK. 982 01:24:07,778 --> 01:24:09,779 MUSIMY POŁOŻYĆ Diabelski młyn w górę 983 01:24:09,780 --> 01:24:11,848 TYLKO DO ZABEZPIECZENIA ABY POKRYĆ SWOJĄ WIĘŹ. 984 01:24:11,849 --> 01:24:13,417 JESTEŚ PEWIEN ROBISZ TO? 985 01:24:13,450 --> 01:24:15,118 TO ZNACZĘ, WIEM TA DZIEWCZYNA Z TAMPY, 986 01:24:15,119 --> 01:24:17,687 SAM KOLOR WŁOSÓW, TAKA SAMA STRUKTURA KOŚCI. 987 01:24:20,090 --> 01:24:21,591 [wzdycha] 988 01:24:21,625 --> 01:24:24,093 Masz rację. 989 01:24:24,094 --> 01:24:26,095 ONA JEST WARTA PĘTLA-PĘTLA. 990 01:24:26,096 --> 01:24:28,933 DO CHOLERY, JEST WARTA COkolwiek TRZEBA. 991 01:24:30,801 --> 01:24:32,635 PANI. FOUDROYANTA TYLKO SZCZĘŚCIE 992 01:24:32,636 --> 01:24:34,805 SĘDZIA DAŁ JĄ W CAŁOŚCI WIĘŹ. 993 01:24:40,144 --> 01:24:42,746 TO ZASKOCZONE DO PIEKŁA MNIE. 994 01:24:47,551 --> 01:24:49,887 WALLACE, NIE POJDĘ 995 01:24:49,920 --> 01:24:52,589 JEŻELI TY URUCHAMIAJ TEŻ WILDERA. 996 01:24:54,892 --> 01:24:57,161 W porządku, GO TEŻ WYKONUJ. 997 01:24:58,628 --> 01:25:00,965 NO TO JUŻ GALERIA STRZELNICZA. 998 01:25:11,308 --> 01:25:12,642 WILDER. 999 01:25:15,179 --> 01:25:16,913 OK, daj spokój, WILDER. 1000 01:25:16,914 --> 01:25:19,749 PRZYJDŹ, Wychodzimy stąd, TY, JA I WALLACE. 1001 01:25:19,783 --> 01:25:23,019 JA? WYJŚĆ Z WAMI DWOMA? 1002 01:25:23,020 --> 01:25:25,188 TO NIE MA SENSU DO MNIE WSZYSTKO. 1003 01:25:25,189 --> 01:25:29,960 To znaczy, nie mogę myśleć O DWÓCH OSOBACH, KTÓRYCH NIENAWIDZĘ WIĘCEJ NA ŚWIECIE. 1004 01:25:29,994 --> 01:25:31,161 WILDER. 1005 01:25:31,195 --> 01:25:33,530 JAKA CZĘŚĆ TEGO NIE ROZUMIESZ? 1006 01:25:40,770 --> 01:25:42,039 [szepcze] WYGRAŁEŚ. 1007 01:25:45,542 --> 01:25:47,544 POpełniłem DUŻY BŁĄD. 1008 01:25:49,146 --> 01:25:52,516 DAJĘ SIĘ OSZUKAĆ PRZEZ TWOJEGO BRATA, PRAWDA? 1009 01:25:54,218 --> 01:25:56,020 W LETNĄ NOC, 1010 01:25:57,221 --> 01:26:00,224 I POTRZEBĄ CHCIAĆ BYĆ KOCHANYM PRZEZ SIEBIE. 1011 01:26:01,825 --> 01:26:04,494 I KIEDY TY ZNOWU NIE BYŁO, 1012 01:26:04,528 --> 01:26:06,696 PRZEZ POTRZEBĘ BYCIA KOCHANY PRZEZ KAŻDEGO. 1013 01:26:08,832 --> 01:26:12,969 WIEM, ŻE MYŚLISZ TE BŁĘDY SĄ NIEWYBACZALNE 1014 01:26:12,970 --> 01:26:14,972 I MOŻESZ MIEĆ PRAWĘ. 1015 01:26:16,974 --> 01:26:19,709 ALE POWIEM CI COŚ, 1016 01:26:19,743 --> 01:26:23,980 JEDEN NA MILION SZANSA, ŻE MYLISZ SIĘ, 1017 01:26:23,981 --> 01:26:26,482 JEDEN NA MILION SZANSA, ŻE JESTEŚ OBUDZĘ SIĘ 1018 01:26:26,483 --> 01:26:29,553 JUTRO RANEK I CHCESZ MNIE Z POWROTEM, 1019 01:26:30,854 --> 01:26:33,689 BĘDZIESZ MUSIAŁ WALCZ DLA MNIE, WILDER. 1020 01:26:33,690 --> 01:26:35,892 BĘDZIESZ MUSIAŁ WALCZ DLA MNIE! 1021 01:27:34,584 --> 01:27:36,652 [ćwierkanie świerszczy] 1022 01:27:36,653 --> 01:27:38,322 ♪♪[odtwarzanie muzyki] 1023 01:27:40,290 --> 01:27:44,560 ♪ DLACZEGO OPUŚCIŁEŚ JA TU SAM? ♪ 1024 01:27:44,561 --> 01:27:46,396 ♪ PRZESZUKAŁEM CAŁY ŚWIAT 1025 01:27:46,430 --> 01:27:48,298 ♪ I MYŚLAŁEM, ŻE ZNALAZŁEM PRAWDZIWA MIŁOŚĆ ♪ 1026 01:27:48,332 --> 01:27:52,501 ♪ ALE ZNALAZŁEŚ INNEGO A CIEBIE NIE było ♪ 1027 01:27:52,502 --> 01:27:54,271 [T.V. publiczność się śmieje] 1028 01:27:57,574 --> 01:27:59,842 CO ON POWIEDZIAŁ KIEDY DAŁEŚ MU NOTATKI? 1029 01:27:59,843 --> 01:28:01,844 ON NIC NIE POWIEDZIAŁ. NIE BYŁO GO TAM, 1030 01:28:01,845 --> 01:28:04,181 WIĘC WKŁADAM JE W SLOT. 1031 01:28:04,248 --> 01:28:06,150 CO masz na myśli, NIE BYŁO GO TAM? 1032 01:28:06,183 --> 01:28:08,851 VIDA, MUSISZ DAĆ Facet trochę czasu. 1033 01:28:08,852 --> 01:28:10,487 ZNACZĘ, ŻADNYCH OBRAŻEŃ, 1034 01:28:10,520 --> 01:28:12,788 ALE KIEDY MĘŻCZYZNA Stracił dom 1035 01:28:12,789 --> 01:28:14,257 I JEGO ŻONA W TYM SAMYM DNIU 1036 01:28:14,258 --> 01:28:16,493 ON MUSI BYĆ MAŁO NIEPRZEWIDYWALNE. 1037 01:28:16,526 --> 01:28:18,927 ON WRÓCI W KOŃCU DO BUDKI 1038 01:28:18,928 --> 01:28:21,498 A KIEDY TO zrobi, ZNAJDZIE NOTATKI. 1039 01:28:21,531 --> 01:28:23,366 ZAUFAJ MI. 1040 01:28:23,367 --> 01:28:24,934 [śmiech] 1041 01:28:26,536 --> 01:28:28,771 ♪♪[odtwarza muzyka z karuzeli] 1042 01:28:28,772 --> 01:28:30,674 [ludzie rozmawiają] 1043 01:28:45,389 --> 01:28:46,890 OSŁONA DLA MNIE. 1044 01:29:26,496 --> 01:29:27,830 BYŁA Z NIM? 1045 01:29:27,831 --> 01:29:29,998 NIE ŻE WIDZIAŁAM. 1046 01:29:29,999 --> 01:29:32,501 DO CHOLERY, ZOBACZYŁ CAŁKOWICIE DLA MNIE ZAGUBIONY. 1047 01:29:32,502 --> 01:29:34,003 [pies marudzi] 1048 01:29:34,037 --> 01:29:36,773 MOŻE ON MYŚLI ONA NADAL JEST ZE MNĄ. 1049 01:29:39,576 --> 01:29:42,412 REX, MYŚLĘ, ŻE ZROBIĘ PRZEpustka na dzisiejszy występ. 1050 01:29:42,446 --> 01:29:44,880 Ja... ja... MUSZĘ OSZCZĘDZAĆ MOJA SIŁA 1051 01:29:44,881 --> 01:29:47,616 DLA MAŁYCH NIEDOKOŃCZONYCH BIZNES RODZINNY. 1052 01:29:47,617 --> 01:29:50,053 Och, i, uh, REX, 1053 01:29:50,086 --> 01:29:52,555 CHCĘ, żebyś ZROBIŁ TYLE PIENIĘDZY JAK MOŻESZ DZIŚ DZIŚ 1054 01:29:52,556 --> 01:29:54,924 BO JUTRO RANEK BĘDZIEMY SIĘ PAKOWAĆ 1055 01:29:54,958 --> 01:29:57,926 I ZAPRASZAMY DO HOLLYWOOD, KALIFORNIA. 1056 01:29:57,927 --> 01:30:00,063 MASZ TO, DR. NAPALM. 1057 01:30:01,565 --> 01:30:02,766 [pies marudzi] 1058 01:30:13,076 --> 01:30:14,778 [dzwonek] 1059 01:30:16,045 --> 01:30:17,447 [szepcze] W TEN SPOSÓB. 1060 01:30:21,251 --> 01:30:22,586 [szepcze] ZRÓB TO. 1061 01:30:25,322 --> 01:30:28,057 ♪♪[Ona jest damą przez Toma Jonesa grającego] 1062 01:30:33,297 --> 01:30:35,164 ♪ Cóż, ONA JEST WSZYSTKIM KIEDYKOLWIEK CHCIAŁEŚ ♪ 1063 01:30:35,165 --> 01:30:37,167 ♪ ONA JEST TAKIM RODZAJEM LUBIĘ się popisywać ♪ 1064 01:30:37,234 --> 01:30:38,802 ♪ I ZABIERZ NA KOLACJĘ 1065 01:30:41,238 --> 01:30:43,172 ♪ ALE ONA ZAWSZE WIE JEJ MIEJSCE ♪ 1066 01:30:43,173 --> 01:30:45,074 ♪ MA STYL, ONA MA WDZIĘCZNOŚĆ ♪ 1067 01:30:45,108 --> 01:30:46,576 ♪ ONA JEST ZWYCIĘZCĄ 1068 01:30:49,078 --> 01:30:51,914 ♪ ONA JEST DAMSKIEM 1069 01:30:51,915 --> 01:30:55,452 ♪ Whoa, whoa, whoa, ONA JEST PANI ♪ 1070 01:30:55,485 --> 01:30:58,822 ♪ MÓWIMY O TA MAŁA PANI ♪ 1071 01:31:00,123 --> 01:31:03,360 ♪ A PANI JEST MOJA 1072 01:31:05,295 --> 01:31:07,263 ♪ Cóż, ONA NIGDY W SPOSÓB ♪ 1073 01:31:07,264 --> 01:31:09,165 ♪ ZAWSZE COŚ MIŁO POWIEDZIEĆ ♪ 1074 01:31:09,199 --> 01:31:11,134 ♪ CO ZA BŁOGOSŁAWIEŃSTWO 1075 01:31:13,169 --> 01:31:15,804 ♪ MOGĘ ZOSTAWIĆ JĄ SAMĄ 1076 01:31:15,805 --> 01:31:17,674 ♪ WIEDZA, ŻE JEST OK SAM 1077 01:31:17,707 --> 01:31:19,209 ♪ I NIE MA ŻADNEGO BARZENIA 1078 01:31:21,478 --> 01:31:23,647 ♪ ONA JEST DAMSKIEM 1079 01:31:23,680 --> 01:31:27,950 ♪ Whoa, whoa, whoa, ONA JEST PANI ♪ 1080 01:31:27,951 --> 01:31:31,054 ♪ MÓWIMY O TA MAŁA PANI ♪ 1081 01:31:32,722 --> 01:31:35,959 ♪ A PANI JEST MOJA 1082 01:31:37,461 --> 01:31:40,296 ♪ CÓŻ ONA NIGDY NIE PYTA ZA BARDZO ♪ 1083 01:31:40,297 --> 01:31:42,198 ♪ I NIE ODMÓWIAM JEJ 1084 01:31:42,232 --> 01:31:44,300 ♪ ZAWSZE JĄ JEJ traktuj Z SZACUNKIEM ♪ 1085 01:31:44,301 --> 01:31:46,302 ♪ NIGDY NIE BĘDĘ JEJ WYKORZYSTAŁ 1086 01:31:46,303 --> 01:31:48,305 ♪ CO ONA MA TRUDNO ZNALEŹĆ ♪ 1087 01:31:48,338 --> 01:31:50,172 ♪ I NIE CHCĘ STRACIĆ JĄ ♪ 1088 01:31:50,173 --> 01:31:52,175 ♪ POMÓŻ MI ZBUDOWAĆ GÓRĘ 1089 01:31:52,208 --> 01:31:54,810 ♪ Z MAŁEJ STROPY Z GLINY ♪ 1090 01:31:54,811 --> 01:31:56,513 ♪ HEJ, HEJ, HEJ, HEJ 1091 01:31:58,582 --> 01:32:00,684 ♪ Cóż, ONA WIE O CO MAM ♪ 1092 01:32:00,717 --> 01:32:02,886 ♪ MOŻE ZROBIĆ CO ROZDAWAM ♪ 1093 01:32:02,919 --> 01:32:04,421 ♪ A TO NIE JEST ŁATWE 1094 01:32:06,756 --> 01:32:08,924 ♪ Cóż, ona mnie zna PRZEZ I PRZEZ ♪ 1095 01:32:08,925 --> 01:32:10,759 ♪ I ONA WIE TYLKO CO ZROBIĆ ♪ 1096 01:32:10,760 --> 01:32:12,662 ♪ I JAK MNIE zadowolić 1097 01:32:14,931 --> 01:32:17,333 ♪ ONA JEST DAMSKIEM 1098 01:32:17,334 --> 01:32:19,202 ♪ Whoa, whoa, whoa 1099 01:32:19,235 --> 01:32:21,404 WYGLĄDA NA TO, ŻE MOŻEMY POTRZEBOWAĆ ZNOWU TEN SŁOŃ. 1100 01:32:21,405 --> 01:32:24,574 ♪ MÓWIĆ O MAŁA PANI ♪♪ 1101 01:32:26,510 --> 01:32:27,677 [muzyka przestaje grać] 1102 01:32:32,916 --> 01:32:34,850 WALLACE! 1103 01:32:34,851 --> 01:32:36,686 WOŁAM CIĘ! 1104 01:32:42,091 --> 01:32:45,094 NO TO JEST NIESPODZIANKA. 1105 01:32:45,128 --> 01:32:47,796 PIEKŁO ZAMROZŁO CZY CO? 1106 01:32:47,797 --> 01:32:49,466 GDZIE JEST VIDA? 1107 01:32:49,533 --> 01:32:52,268 ZAKUPY WIĘCEJ PREzerwatyw. DLACZEGO? 1108 01:33:07,150 --> 01:33:08,984 GDZIE JEST VIDA? 1109 01:33:08,985 --> 01:33:11,321 Właściwie to już koniec W SZPITALU 1110 01:33:11,388 --> 01:33:13,423 BYĆ LECZONYM NA OPARZENIA UDA. 1111 01:33:13,457 --> 01:33:16,292 KIEDY MIAŁEŚ KLAUNA, NIGDY NIE WRÓCISZ. 1112 01:33:42,852 --> 01:33:44,588 GDZIE JEST VIDA? 1113 01:33:44,621 --> 01:33:48,291 ONA JEST O TOALETA SUNOCO WAZELINOWANIE CIAŁA 1114 01:33:48,324 --> 01:33:50,959 ABY MOŻE ŚCIŚNĄĆ W JEDNYM Z TYCH, 1115 01:33:50,960 --> 01:33:53,497 OFICJALNY DR. NAPALM KOMBINEZON ASYSTENTA. 1116 01:33:53,530 --> 01:33:55,699 WKRÓTCE BĘDZIE „WIDAĆ W T.V.” 1117 01:34:04,207 --> 01:34:06,876 WALCZĘ O CIEBIE, KOCHANIU! 1118 01:34:06,943 --> 01:34:10,779 WALCZĘ O CIEBIE, KOCHANIU! 1119 01:34:10,780 --> 01:34:13,717 ZAMÓW GAŚNICE! ODBIERZ MOC ZNOWU! 1120 01:34:16,052 --> 01:34:19,855 BĘDĘ PYTAĆ TY OSTATNI RAZ GDZIE JEST VIDA? 1121 01:34:19,856 --> 01:34:21,690 [kaszle] 1122 01:34:21,691 --> 01:34:23,726 WYGLĄDAJ NA ZEWNĄTRZ, DUPKU. 1123 01:34:23,727 --> 01:34:24,661 [kaszle] 1124 01:34:35,872 --> 01:34:37,873 TO DLA MOJEGO PICKUPA. 1125 01:34:37,874 --> 01:34:41,545 A CO DO TWOJEGO PRZEPRASZAM ZA ŻONĘ... 1126 01:34:41,578 --> 01:34:43,646 VIDY NIE MA TU, 1127 01:34:43,647 --> 01:34:46,349 Bo ona jest przegrana, TAK JAK TY. 1128 01:34:48,217 --> 01:34:49,519 [chrząkanie] 1129 01:34:52,589 --> 01:34:55,591 BĘDZIESZ W T.V. PO MOIM MARTWYM CIALE. 1130 01:34:55,592 --> 01:34:58,227 ZNISZCZ MÓJ DOM. ZRUJNUJ MOJE MAŁŻEŃSTWO. 1131 01:34:58,261 --> 01:34:59,928 BĘDĘ PRZEKLĘTY JEŚLI CHCESZ ZNISZCZYĆ 1132 01:34:59,929 --> 01:35:02,065 RESZTA MOJEGO ŻYCIA. 1133 01:35:02,098 --> 01:35:04,701 TY NIENAWIDZĄCY SIEBIE dziwaku. 1134 01:35:08,905 --> 01:35:10,373 TO PREZENT 1135 01:35:12,909 --> 01:35:14,243 NIE Klątwa. 1136 01:35:23,052 --> 01:35:24,888 I NIE ZASŁUGUJESZ NA TO. 1137 01:35:24,921 --> 01:35:27,355 TAK JAKBY NIE ZASŁUŻYŁEŚ TA KOBIETA, Z KTÓRĄ JESTEŚ. 1138 01:35:27,356 --> 01:35:29,024 Och, nie mów mi CO JA ROBIĘ... 1139 01:35:29,025 --> 01:35:30,459 POWIEM CI CO LUBIĘ! 1140 01:35:30,460 --> 01:35:32,195 OD KIEDY BYLIŚMY DZIEĆMI, 1141 01:35:32,228 --> 01:35:34,063 OD OD HORACZA KLUBOWY BRAINTREE, 1142 01:35:34,097 --> 01:35:37,466 KIEDY SIĘ PRZEKONASZ I PRAWIE MNIE PRZEKONAŁ 1143 01:35:37,467 --> 01:35:40,369 ŻE BYLIŚMY MORDERCAMI, OBAWIŁEŚ SIĘ, KIM JESTEŚMY! 1144 01:35:40,403 --> 01:35:42,638 NIC NIE ZROBILIŚMY, WILDER. 1145 01:35:42,639 --> 01:35:44,908 NIE WIEDZIELIŚMY TEN CZŁOWIEK TAM BYŁ! 1146 01:35:44,941 --> 01:35:46,408 BYLIŚMY MAŁYMI DZIEĆMI! 1147 01:35:46,409 --> 01:35:48,244 [dzwoni alarm pożarowy] 1148 01:35:49,913 --> 01:35:53,650 CENTRUM HANDLOWE MIDLOTHIAN. WIELE POŻARÓW. PANIE, CO ZA DZIEŃ! 1149 01:36:10,099 --> 01:36:12,935 [mężczyźni chrząkają] 1150 01:36:12,936 --> 01:36:16,672 ZOBACZ, CO ROBI TEN GOŚCIE DO NASZEGO BILETU NA POSIŁEK. 1151 01:36:16,673 --> 01:36:18,241 [dudnienie] 1152 01:36:18,274 --> 01:36:19,809 BĘDZIE WIADOMO! 1153 01:36:19,843 --> 01:36:21,910 WYJDŹ DO PIEKŁA TUTAJ! POSPIESZ SIĘ. 1154 01:36:21,911 --> 01:36:23,580 [trąbi] 1155 01:36:31,788 --> 01:36:32,989 PRZYJDŹ! POSPIESZ SIĘ! 1156 01:36:33,022 --> 01:36:34,122 [gadatliwie] 1157 01:36:34,123 --> 01:36:35,291 [wycie syreny wozu strażackiego] 1158 01:36:35,324 --> 01:36:37,160 PRZYJDŹ, SŁODKO! 1159 01:36:38,194 --> 01:36:39,596 [trąbienie] 1160 01:37:45,094 --> 01:37:46,429 WILDER! 1161 01:37:48,364 --> 01:37:49,532 Uff! 1162 01:37:51,100 --> 01:37:52,568 [chrząkanie] 1163 01:37:55,939 --> 01:37:57,940 YEE-HAW! 1164 01:37:57,941 --> 01:37:59,609 DOKTOR JEST WŁAŚCIWY! 1165 01:37:59,676 --> 01:38:00,844 TAK-HAW. 1166 01:38:05,281 --> 01:38:06,582 [krzyczy] 1167 01:38:10,954 --> 01:38:12,756 [Vida chrząka] 1168 01:38:18,094 --> 01:38:19,461 VIDA! 1169 01:38:19,462 --> 01:38:22,798 ODEJDŹ OD NIEGO. Zejdź z drogi. 1170 01:38:22,799 --> 01:38:27,103 Wynoś się z tego głupiego garnituru I PRZESTAŃ TO TERAZ! 1171 01:38:27,136 --> 01:38:28,637 VIDA! 1172 01:38:28,638 --> 01:38:30,305 MOJE RAMIĘ! 1173 01:38:30,306 --> 01:38:32,709 MOJE RAMIĘ! 1174 01:38:36,746 --> 01:38:37,647 VIDA! 1175 01:38:40,149 --> 01:38:41,417 [krzyczy] 1176 01:38:45,955 --> 01:38:47,623 [wycie syren policyjnych] 1177 01:39:00,503 --> 01:39:02,972 O NIE. MYŚLISZ ZABIŁEM GO? 1178 01:39:04,073 --> 01:39:05,775 MOGŁAM GO ZABIĆ. 1179 01:39:16,485 --> 01:39:18,321 DOBRY STRZAŁ, WILDER! 1180 01:39:19,989 --> 01:39:21,490 ODZYSKAĆ! 1181 01:39:21,524 --> 01:39:23,959 [gadatliwie] 1182 01:39:23,960 --> 01:39:26,428 NIE WALCZĘ Z TOBĄ JUŻ WALLACE. 1183 01:39:26,429 --> 01:39:29,665 NIE MA POWODU ABY WALCZYĆ WIĘCEJ. 1184 01:39:29,699 --> 01:39:30,800 WYGRAŁEŚ. 1185 01:39:33,536 --> 01:39:35,371 KAŻDY WIE. 1186 01:39:37,707 --> 01:39:38,674 WYGRAŁEŚ. 1187 01:39:41,644 --> 01:39:44,647 NIE DAJ MI TEGO ŚWIĘTA SZOK! 1188 01:39:44,680 --> 01:39:47,215 To koniec, bo Mówisz, że to koniec? 1189 01:39:47,216 --> 01:39:48,484 NIE ROZUMIESZ, CZY TY, 1190 01:39:48,517 --> 01:39:50,385 TY PASYWNO-AGRESYWNY PISANT? 1191 01:39:50,386 --> 01:39:53,055 NIE JESTEŚ WYCIĄGAJĄC 32 LATA 1192 01:39:53,056 --> 01:39:55,859 ABY MNIE POCZUŁA JAK KAŁEK SZAŁU, 1193 01:39:55,892 --> 01:39:59,127 PO PROSTU PONIEWAŻ WARTO NIE WALCZYĆ! 1194 01:39:59,128 --> 01:40:01,564 TERAZ WSTAŃ I PŁOMIJ! 1195 01:40:12,909 --> 01:40:16,411 BIERZĘ ŻONĘ NA SPIN NA PRZECHYLONYM WIRZE. 1196 01:40:16,412 --> 01:40:17,747 CHCESZ PRZYJŚĆ? 1197 01:40:19,348 --> 01:40:20,683 CO? 1198 01:40:20,716 --> 01:40:22,085 NIE WALCZĘ Z TOBĄ. 1199 01:40:26,089 --> 01:40:27,656 WTEDY PŁONIESZ! 1200 01:40:27,690 --> 01:40:30,159 IŚĆ! IŚĆ! IŚĆ! IŚĆ! IŚĆ! 1201 01:40:31,727 --> 01:40:34,563 WSZYSTKO W porządku, LUDZIE. WSZYSTKO W OK. 1202 01:40:36,032 --> 01:40:38,835 NIE BIEGAJ. WSZYSTKO POD KONTROLĄ. 1203 01:40:50,446 --> 01:40:52,581 OK, diabelski młyn! 1204 01:40:56,385 --> 01:40:57,553 OK! 1205 01:41:14,303 --> 01:41:17,640 TAK CZY W INNY BRACIE, BĘDZIESZ SPALIĆ! 1206 01:41:21,477 --> 01:41:22,744 WILDER! 1207 01:41:22,745 --> 01:41:25,614 BIEGAMY NIE MA MIEJSC DO WYJAZDU! 1208 01:41:25,648 --> 01:41:27,216 (widok) HEJ, WALLACE! 1209 01:41:47,770 --> 01:41:49,906 W porządku, PRZEJDŹ. 1210 01:41:52,175 --> 01:41:54,809 W porządku, JUŻ. A więc KTO MA WIĘKSZY? 1211 01:41:54,810 --> 01:41:57,613 BIF KLAUN, BLISKO, JAK MOGĘ POWIEDZIEĆ. 1212 01:42:48,064 --> 01:42:49,032 DZIĘKI. 1213 01:42:50,333 --> 01:42:51,234 TAK. 1214 01:42:52,635 --> 01:42:55,304 BĘDZIESZ PRZECHODZIĆ DO TYCH POSŁÓW? 1215 01:42:56,705 --> 01:42:57,873 TAK. 1216 01:42:59,342 --> 01:43:00,976 TAK. 1217 01:43:00,977 --> 01:43:02,477 TAK. 1218 01:43:02,478 --> 01:43:03,746 JA TEŻ. 1219 01:43:16,059 --> 01:43:17,225 OK. 1220 01:43:17,226 --> 01:43:18,426 TAK. 1221 01:43:18,427 --> 01:43:19,862 TAK, TAK, DOBRZE. 1222 01:43:46,122 --> 01:43:48,791 (spiker w TV) A TERAZ MĘŻCZYZNA KTO się nie obrazi 1223 01:43:48,857 --> 01:43:52,460 JEŚLI DO NIEGO ZADZWONISZ Bogini Amazonki, 1224 01:43:52,461 --> 01:43:55,464 DAVID LETTERMAN! 1225 01:43:55,531 --> 01:43:57,699 [wiwatowanie publiczności] 1226 01:43:57,700 --> 01:44:00,769 (Letterman) PANI I Panowie, WSZYSCY BYLIŚMY straszliwie podekscytowani 1227 01:44:00,803 --> 01:44:02,537 OSTATNI RAZ NASZ NASTĘPNY GOŚĆ BYŁ NA... 1228 01:44:02,538 --> 01:44:03,739 O, STRZEL! ON JUŻ JEST. 1229 01:44:03,772 --> 01:44:05,608 Oto ON, dr. NAPALM. 1230 01:44:05,641 --> 01:44:07,942 [klaszcze publiczność] 1231 01:44:07,943 --> 01:44:09,978 (Letterman) WSPANIALE WIDZIĆ. JAK SIĘ MASZ? 1232 01:44:09,979 --> 01:44:11,981 ILE CZASU NAPRAWDĘ WYSZEDŁEŚ? 1233 01:44:12,048 --> 01:44:14,049 CZY TO 4 MIESIĄCE AŻ DO TWOJEGO ZWOLNIENIA? 1234 01:44:14,050 --> 01:44:15,918 (Napalm) TO PRAWDA, DAWID, 4 MIESIĄCE, 1235 01:44:15,951 --> 01:44:18,454 POD warunkiem, że będę kontynuować ZACHOWAĆ. 1236 01:44:18,487 --> 01:44:21,556 A W TYM CZASIE MÓJ PROGRAM ZWOLNIENIA DO PRACY 1237 01:44:21,557 --> 01:44:22,958 WYSYŁA MNIE DO SZPITALA SPAL TOTEMY 1238 01:44:22,992 --> 01:44:24,392 I SZKOŁY PODSTAWOWE, GDZIE JA... 1239 01:44:24,393 --> 01:44:28,064 BARDZO LUBIĘ JEGO NOWOŚĆ KOMERCJA W KINGSFORDZIE. 1240 01:44:28,097 --> 01:44:30,165 TAKŻE MOJE RÓŻNE REKOMENDACJE PRODUKTÓW 1241 01:44:30,166 --> 01:44:32,235 MASZ WIĘCEJ NIŻ ZAPŁACIŁEŚ USZKODZONE MIENIE 1242 01:44:32,268 --> 01:44:34,103 SPOWODOWAŁEM W CZASIE MÓJ OKRES BEZPRAWNY. 1243 01:44:34,137 --> 01:44:35,270 TAK... 1244 01:44:35,271 --> 01:44:37,005 I TAK CZUJĘ PROCES Uzdrawiania... 1245 01:44:37,006 --> 01:44:39,808 ... O KTÓREJ GODZINIE MUSISZ WRACAĆ DO PRACY? 1246 01:44:39,842 --> 01:44:41,809 ... OSTATNI RAZ BYŁEŚ TU... 1247 01:44:41,810 --> 01:44:44,347 MÓJ OSTATNI ZESTAW NIE ZACZYNA SIĘ PRZED 13:00. 1248 01:45:25,454 --> 01:45:28,124 [dzwonienie alarmu] 1249 01:45:29,892 --> 01:45:32,727 ♪ KIEDYKOLWIEK JESTEM Z NIĄ 1250 01:45:32,728 --> 01:45:35,563 ♪ COŚ WEWNĄTRZ 1251 01:45:35,564 --> 01:45:38,134 ♪ ZACZYNA PŁONIEĆ 1252 01:45:38,167 --> 01:45:42,003 ♪ I JESTEM WYPEŁNIONY PRAGNIENIEM 1253 01:45:42,004 --> 01:45:43,672 ♪ CZY TO BYĆ WE MNIE DIABEŁ 1254 01:45:43,706 --> 01:45:46,708 ♪ ALBO CZY TO TEN SPOSÓB MIŁOŚĆ POWINNA BYĆ? ♪ 1255 01:45:46,709 --> 01:45:48,743 ♪ To jest jak fala upałów 1256 01:45:48,744 --> 01:45:51,214 ♪ PŁONIE W MOIM SERCU 1257 01:45:51,247 --> 01:45:53,915 ♪ NIE MOGĘ POwstrzymać się od płaczu 1258 01:45:53,916 --> 01:45:56,719 ♪ TO MNIE ROZDZIELA 1259 01:45:56,752 --> 01:45:59,053 ♪ KIEDYKOLWIEK ONA WZYWA MOJE IMIĘ 1260 01:45:59,054 --> 01:46:02,690 ♪ TAK WOLNE, SŁODKIE I PROSTE 1261 01:46:02,691 --> 01:46:05,194 ♪ WŁAŚNIE WTEDY, WŁAŚNIE TAM 1262 01:46:05,228 --> 01:46:08,062 ♪ CZUJĘ PŁOMIENIE 1263 01:46:08,063 --> 01:46:10,498 ♪ MA WYSOKIE CIŚNIENIE KRWI UTRZYMAJ MNIE ♪ 1264 01:46:10,499 --> 01:46:13,268 ♪ ALBO CZY TO TEN SPOSÓB MIŁOŚĆ POWINNA BYĆ? ♪ 1265 01:46:13,269 --> 01:46:15,438 ♪ To jest jak fala upałów 1266 01:46:15,504 --> 01:46:17,939 ♪ PŁONIE W MOIM SERCU 1267 01:46:17,940 --> 01:46:20,709 ♪ NIE MOGĘ POwstrzymać się od płaczu 1268 01:46:20,743 --> 01:46:22,844 ♪ TO MNIE ROZDZIELA 1269 01:46:22,845 --> 01:46:24,512 ♪ ZRÓB, ZRÓB, ZRÓB, ZRÓB 1270 01:46:24,513 --> 01:46:27,015 ♪ DO-WAH, DO-WAH 1271 01:46:27,049 --> 01:46:29,718 ♪ TAK, TAK, TAK, TAK 1272 01:46:29,752 --> 01:46:32,254 ♪ DO-WAH, DO-WAH 1273 01:46:32,255 --> 01:46:35,022 ♪ TAK, TAK, TAK, TAK 1274 01:46:35,023 --> 01:46:37,693 ♪ Ach, ach 1275 01:46:37,726 --> 01:46:40,429 ♪ Ach, ach 1276 01:46:40,463 --> 01:46:42,029 ♪ FALA UPAŁU 1277 01:46:42,030 --> 01:46:44,700 ♪ CZASEM WGACAM W PRZESTRZEŃ 1278 01:46:44,733 --> 01:46:47,735 ♪ ŁZY PO CAŁEJ TWARZY 1279 01:46:47,736 --> 01:46:50,406 ♪ NIE MOGĘ TEGO WYJAŚNIĆ, NIE ROZUMIEM TEGO ♪ 1280 01:46:50,439 --> 01:46:53,241 ♪ NIGDY NIE JESTEM CZUŁAM SIĘ TAK WCZEŚNIEJ ♪ 1281 01:46:53,242 --> 01:46:55,977 ♪ TO ZABAWNE Uczucie Zdziwiło mnie ♪ 1282 01:46:55,978 --> 01:46:58,581 ♪ NIE WIEM CO ZROBIĆ, MOJA GŁOWA JEST WEWNĘTRZNA ♪ 1283 01:46:58,614 --> 01:47:00,382 ♪ To jest jak fala upałów 1284 01:47:00,383 --> 01:47:02,218 ♪ TAK, TAK, TAK, TAK 1285 01:47:02,251 --> 01:47:05,153 ♪ WSZYSTKO W porządku, dziewczyno 1286 01:47:05,154 --> 01:47:06,889 ♪ PROSZĘ, DZIEWCZYNO 1287 01:47:06,922 --> 01:47:09,458 ♪ WSZYSTKO W porządku, dziewczyno 1288 01:47:09,492 --> 01:47:12,227 ♪ NIE JEST NIC ALE MIŁOŚĆ, DZIEWCZYNO ♪ 1289 01:47:12,228 --> 01:47:15,163 ♪ NIE PRZEGAP TEJ SZANSY 1290 01:47:15,164 --> 01:47:17,633 ♪ TYM CZASEM TO PRAWDZIWY ROMANS ♪ 1291 01:47:17,666 --> 01:47:19,167 ♪ To jest jak fala upałów 1292 01:47:19,168 --> 01:47:20,968 ♪ TAK, TAK, TAK, TAK 1293 01:47:20,969 --> 01:47:24,172 ♪ PALENIE, PALENIE, PŁONIE, TAK ♪ 1294 01:47:24,173 --> 01:47:25,441 ♪ FALA UPAŁU 1295 01:47:25,474 --> 01:47:26,508 ♪ TAK, TAK 1296 01:47:26,509 --> 01:47:29,578 ♪ PALENIE, PALENIE, PŁONIE, TAK ♪ 1297 01:47:29,612 --> 01:47:30,979 ♪ FALA UPAŁU 1298 01:47:31,013 --> 01:47:33,448 ♪ ZRÓB, ZRÓB, ZRÓB 1299 01:47:33,449 --> 01:47:36,118 ♪ ZRÓB, ZRÓB, ZRÓB, WAH-WAH, OOH, WAH-WAH ♪ 1300 01:47:36,151 --> 01:47:39,087 ♪ FALA UPAŁU ♪